ПсMez ПсалмиMezmurlar, псаломmezmur Книга ПсалмівMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 40

Çeviriler Karşılaştır

Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене,

думають про мене зле:Мт 22:15

Mezmurlar 40:8 farklı çevirilerde

Ukraynaca

Огієнко Всі мої вороги між собою шепо́чуться ра́зом на мене, на ме́не лихе́ замишля́ють:
УСП [41:8] Ті, що ненавидять мене, шепочуться про мене, і проти мене задуми лихі плетуть.

Türkçe

YTC [41:7] Benden nefret edenlerin hepsi bana karşı fısıldaşıyor. Benim için en kötüsünü düşünüyorlar.

İngilizce

KJV (66 books) [41:7] All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
BSB [41:7] All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:
Brenton (1851) All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.
DRA All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.
FBV [41:7] All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.
GNV [41:7] All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.
LSV [41:7] All hating me whisper together against me, || Against me they devise evil to me:
NASB [41:7] All who hate me whisper together against me; They plot my harm against me, saying, NASB 2020
NIV (US) [41:7] All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,
OJB [41:8] All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.
T4T [41:7] All those who hate me whisper to others about me, and they hope/desire that very bad things will happen to me.
WEB (US) [41:7] All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
Mez 40Mezmurlar 40НПУ