ПсMez ПсалмиMezmurlar, псаломmezmur Книга ПсалмівMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 71

Çeviriler Karşılaştır

Будуть боятися Тебе, аж поки сонце і місяць існують,

із роду в рід.

Mezmurlar 71:5 farklı çevirilerde

Ukraynaca

Огієнко Будуть боятись Тебе, поки сонця, і поки місяця, — з ро́ду до ро́ду!
УСП [72:5] Нехай із року в рік повагу й шану він має від людей аж поки сонце й місяць в небі тішитимуть зір.

Türkçe

YTC [72:5] Güneş ve ay durdukça, tüm nesiller boyunca senden korksunlar.

İngilizce

KJV (66 books) [72:5] They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
ASV [72:5] They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.
BSB [72:5] May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations.
Brenton (1851) And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.
Brenton (updated) And he shall continue as long as the sun, And before the moon forever.
DRA And he shall continue with the sun, and before the moon, throughout all generations.
FBV [72:5] May they respect him as long as the sun and the moon shine above, for all generations.
GNV [72:5] They shall feare thee as long as the sunne and moone endureth, from generatio to generation.
LSV [72:5] They fear You with the sun, and before the moon, || Generation—generations.
NASB [72:5] ¶May they fear You while the sun shines, And as long as the moon shines, throughout all generations. NASB 2020
NIV (US) [72:5] May he endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.
NMV [72:5] They shall fear youi as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
OJB [72:5] They shall fear Thee as long as the shemesh and yarei'ach endure, dor dorim (throughout all generations).
T4T [72:5] I desire that your people will revere you as long as the moon shines, forever.
WEB (US) [72:5] They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
Mez 71Mezmurlar 71НПУ