ПсMez ПсалмиMezmurlar, псаломmezmur Книга ПсалмівMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 77

Çeviriler Karşılaştır

Знову й знову випробовували Бога

й засмучували Святого Ізраїлевого.

Mezmurlar 77:41 farklı çevirilerde

Ukraynaca

Огієнко І все знову та знов випробо́вували вони Бога, і зневажа́ли Святого Ізра́їлевого, —
УСП [78:41] Ті люди знов і знов Його терпінням зловживали, і ображали Святого Бога Ізраїлю.

Türkçe

YTC [78:41] Dönüp dönüp Tanrı'yı denediler, ve İsrael'in Kutsalı’nı kışkırttılar.

İngilizce

KJV (66 books) [78:41] Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
ASV [78:41] And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
BSB [78:41] Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel.
Brenton (1851) Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
DRA And they turned back and tempted God: and grieved the holy one of Israel.
FBV [78:41] Again and again they provoked God, causing pain to the Holy One of Israel.
GNV [78:41] Yea, they returned, and tempted God, and limited the Holie one of Israel.
JPS [78:41] And still again they tried God, and set bounds to the Holy One of Israel.
LSV [78:41] Indeed, they turn back, and try God, || And have limited the Holy One of Israel.
NASB [78:41] Again and again they tempted God, And pained the Holy One of Israel. NASB 2020
NIV (US) [78:41] Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.
NMV [78:41] Yea, they turned back and tempted God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and limited the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB [78:41] Again and again they turned back and tested G-d, and imposed limits on Kadosh Yisroel.
T4T [78:41] Many times they did evil things, to find out if they could do those things without God punishing them. They frequently caused the holy God of Israel to become disgusted/sad.
WEB (US) [78:41] They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
Mez 77Mezmurlar 77НПУ