1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 16
Dary při sbírkách jsou dokladem bratrských vztahů
Až pak přijdu, napíšu k vašemu daru průvodní dopis a spolehliví poslové, které sami určíte, vezmou peníze s listem do Jeruzaléma. 2Co 8:19
1. Korintliler 16:3 farklı çevirilerde
Çekçe
B21
Jakmile přijdu, dám vámi schváleným mužům doporučující listy a pošlu je s vaším darem do Jeruzaléma.
BKR
Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.
Türkçe
YTC
Geldiğimde, lütufkâr armağanınızı, onayladığınız kimler ise mektuplarla birlikte Yeruşalem'e göndereceğim.
TTT
Size geldiğimde uygun gördüğünüz kişiler seçin. Bağışınızı götürmek için onları kendilerini tanıtan mektuplarla Yeruşalimʼe yollayacağım.
İngilizce
KJV (66 books)
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
KJV (Cambridge)
And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
AFINT (Exp US)
And when I arrive, whomever you approve, I will send them with letters to carry your gift to Jerusalem;
AFINT (Lit US)
And when I come, whomever you approve, I will send them with letters to carry your gift to Jerusalem;
ASV
And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:
BSB
Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.
DRA
And when I shall be with you, whomsoever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem.
EMTV
But when I arrive, those whom ever you approve by letters, these I will send to carry your gracious gift to Jerusalem.
FBV
When I get there I will write recommendation letters for whoever you choose, and they will take your donation to Jerusalem.
GNV
And when I am come, whomsoeuer ye shall alowe by letters, them will I send to bring your liberalitie vnto Hierusalem.
LSV
and whenever I may come, whomsoever yöu may approve, through letters, these I will send to carry yöur favor to Jerusalem;
NIV (US)
Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
NMV
And when I come, whomsoever you2f shall approve by [your] letters, them will I send to bring your liberality unto Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And when I arrive, whomever you approve, these I will send with iggrot to carry your matanah to Yerushalayim.
RV
And when I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, them will I send to carry your bounty unto Jerusalem:
TCENT
When I arrive, I will send those whom you approve by letters to carry your gift to Jerusalem.
T4T
Then, when I arrive, I will write letters stating that you have authorized these men to take the funds there.
WEB (US)
When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.