2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 1
2. Korintliler 1:11 farklı çevirilerde
Çekçe
B21
když nám i vy budete společně pomáhat svými modlitbami. Mnozí pak budou moci děkovat Bohu za ten dar, který nám byl udělen díky modlitbám tolika lidí.
BKR
Když i vy nám pomáhati budete modlitbami za nás, aby z daru toho, příčinou mnohých osob nám daného, od mnohých děkováno bylo Bohu za nás.
Türkçe
YTC
sizler de dualarınızda bize yardım ediyorsunuz; böylece birçokları aracılığıyla bize verilen armağan için birçokları bizim adımıza şükran sunsun.
TTT [1:10–11]
Allah bizi çok büyük bir ölüm tehlikesinden kurtardı ve yine kurtaracak. Umut ediyoruz ki, siz de dualarınızla bizi destekledikçe O kurtarmaya devam edecek. Böylece birçok kişinin ettiği dualar sayesinde Allahʼın bize bağışladığı lütuf için birçokları bizim adımıza şükredecek.
İngilizce
KJV (66 books)
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
KJV (Cambridge)
you also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
AFINT (Exp US)
as you also join in helping us through your prayers, so that many people may give thanks on our behalf for the gracious favor bestowed on us in answer to many prayers.
AFINT (Exp UK)
as you also join in helping us through your prayers, so that many people may give thanks on our behalf for the gracious favour bestowed on us in answer to many prayers.
AFINT (Lit US)
as you also join in helping us through prayer, so that thanks may be given by many persons on our behalf for the favor given to us through the prayers of many.
AFINT (Lit UK)
as you also join in helping us through prayer, so that thanks may be given by many persons on our behalf for the favour given to us through the prayers of many.
ASV
ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.
BSB
as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.
DRA
You helping withal in prayer for us: that for this gift obtained for us, by the means of many persons, thanks may be given by many in our behalf.
EMTV
you also laboring together for us in prayer, that thanks may be given by many persons on your behalf for the gift given to us through many.
FBV
You help us by praying for us. In this way many will thank God for us because of the blessing that God will give us in response to the prayers of many.
GNV
So that ye labour together in prayer for vs, that for the gift bestowed vpon vs for many, thankes may be giuen by many persons for vs.
LSV
yöu also working together for us by yöur supplication, that the gift through many persons to us, through many, may be thankfully acknowledged for us.
MSB
as you help us by your prayers. Then many will give thanks on your behalf for the favor shown us in answer to their prayers.
NIV (US)
as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favor granted us in answer to the prayers of many.
NIV (UK)
as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favour granted us in answer to the prayers of many.
NMV
You2f also helping together by prayer for us, that for the gift [bestowed] upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
OJB
As you also labor together for us by techinnah (supplication), so that the “Modeh Ani” for us will be said by the many for the matanah (gift) granted us through the tefillos of the many.
TCENT
as you join in helping us by your prayers. Then many will give thanks on your behalf for the favor granted to us through the prayers of many.
T4T
And we are also relying on you to help us by praying for us (exc). If many people pray for us, many people will also thank God when he kindly answers those many prayers and delivers us from danger.
WEB (US)
you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift given to us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.