2Co2Ko 2. Korintským2. Korintliler, kapitolabölüm Druhý list KorintskýmElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, kapitolabölüm 1

Pavel mění plán svých cest

Proč jsem svůj plán později změnil? Nebylo to z vrtkavosti ani z lehkomyslnosti. Když jednou něco řeknu, pak to také tak myslím; nikdy neříkám „ano“, když myslím „ne“, a naopak. Boží Syn Ježíš Kristus, jak jsme vám ho přiblížili se Silvánem a Timotejem, také nebyl muž dvojí tváře. Jeho osoba je hmatatelným ANO všem slibům, které Bůh kdy dal člověku. Proto taky, když k modlitbě připojíme Amen (tj. „ano“), připomínáme si vlastně, že v Kristu na ně Bůh už odpověděl, a oslavujeme ho za to. Mat 5:37

2. Korintliler 1:16–20 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 ¹⁶Přes vás jsem chtěl jít do Makedonie a z Makedonie se zase vrátit k vám, abyste mě vypravili do Judska. ¹⁷Myslíte, že jsem to rozhodnutí nemyslel vážně? Nebo že se rozhoduji tělesně, takže říkám „ano, ano“ a zároveň „ne, ne“? ¹⁸Jakože je Bůh pravdomluvný, naše řeč k vám nebyla „ano a ne“. ¹⁹Boží Syn Ježíš Kristus, kterého jsme u vás já, Silvanus a Timoteus zvěstovali, přece nebyl „ano a ne“. V něm bylo a je pouze „ano“! ²⁰V něm je „ano“ ke všem Božím zaslíbením a skrze něj zní naše „amen“ ke slávě Boží.

BKR ¹⁶A skrze vás jíti do Macedonie, a zase z Macedonie přijíti k vám, a potom od vás abych byl doprovozen do Judstva. ¹⁷O tom pak když jsem přemyšloval, zdali jsem co lehkomyslně činil? Aneb což přemyšluji, zdali podle těla přemyšluji, tak aby bylo při mně: Jest, jest, není, není? ¹⁸Ale víť to věrný Bůh, že řeč naše, kteráž byla mluvena k vám, nebyla: Jest, a není. ¹⁹Nebo Syn Boží Ježíš Kristus, kterýž mezi vámi kázán jest skrze nás, totiž skrze mne a Silvána a Timotea, nebyl: Jest, a není, ale bylo v kázání o něm: Jest, ²⁰(Nebo kolikžkoli jest zaslíbení Božích, v němť jsou: Jest, a v němť také jest Amen,) k slávě Bohu skrze nás.

Türkçe

YTC ¹⁶sizden Makedonya’ya geçmek, Makedonya’dan yine size geri gelerek tarafınızdan Yahudiye’ye yolcu edilip gönderilmek niyetindeyim. ¹⁷Bu nedenle bunu tasarlarken kararsızlık mı gösterdim? Ya da tasarladığım şeyleri, benliğe göre mi tasarlıyorum ki, bende “Evet, evet” ve “Hayır, hayır” olsun? ¹⁸Tanrı güvenilir olduğu gibi, size söylediğim söz de hem “evet” hem “hayır” değildi. ¹⁹Çünkü Silvanus ve Timoteos’la birlikte tarafımızdan size duyurulan Tanrı’nın Oğlu Yeşua Mesih, hem evet hem de hayır değildi. O’nda “evet” dir. ²⁰Çünkü Tanrı’nın vaatlerinin hepsi, O’nda “Evet” dir. Bu yüzden Tanrı'nın yüceliği için O’nun aracılığıyla da tamamen bize “Amin” dir.

TTT ¹⁶Size uğradıktan sonra Makedonyaʼya gitmek ve Makedonyaʼdan dönerken tekrar size gelmek niyetindeydim. Öyle ki, beni Yahudiyeʼye yolcu edesiniz. ¹⁷Peki, bunu yapmaya niyetlendiğim zaman, kararsız mıydım? Planlarımı dünya insanları gibi mi yapıyorum? Aynı anda hem “evet” hem de “hayır” mı diyorum? ¹⁸Allah şahidimizdir ki, size söylediğimiz söz hem “evet”, hem “hayır” değil. ¹⁹Ben, Silvanus ve Timoteos, aranızda Allahʼın Oğlu İsa Mesihʼi vaaz ettik. Mesih hem evet hem hayır değildir. Oʼnda yalnız “evet” vardır. ²⁰Çünkü Allahʼın verdiği bütün vaatler, Mesihʼte “evet” karşılığını alıp yerine getiriliyor. Bunun için Mesih sayesinde “Amin!” diyerek Allahʼı yüceltiyoruz.

İngilizce

KJV (66 books) ¹⁶And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea. ¹⁷When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay? ¹⁸But as God is true, our word toward you was not yea and nay. ¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea. ²⁰For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

KJV (Cambridge) ¹⁶and to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judea. ¹⁷When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay? ¹⁸But as God is true, our word toward you was not yea and nay. ¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea. ²⁰For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

AFINT (Exp US) ¹⁶and to pass through your area on my way to Macedonia, then return from Macedonia to you, and have you send me on toward Judea. ¹⁷When I made these plans, did I act with fickleness? Or do I make plans according to human standards, saying “Yes, yes” and “No, no” at the same time? ¹⁸As surely as God is faithful, our message to you has not been “Yes” and “No.” ¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, whom we proclaimed among you—Silvanus, Timothy, and I—was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.” ²⁰For all of God's promises find their “Yes” in Him; therefore, through Him we also say “Amen” to the glory of God through us.

AFINT (Exp UK) ¹⁶and to pass through your area on my way to Macedonia, then return from Macedonia to you, and have you send me on towards Judea. ¹⁷When I made these plans, did I act with fickleness? Or do I make plans according to human standards, saying “Yes, yes” and “No, no” at the same time? ¹⁸As surely as God is faithful, our message to you has not been “Yes” and “No.” ¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, whom we proclaimed among you—Silvanus, Timothy, and I—was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.” ²⁰For all of God’s promises find their “Yes” in Him; therefore, through Him we also say “Amen” to the glory of God through us.

AFINT (Lit US) ¹⁶and through you to go to Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be assisted on my way to Judea. ¹⁷Therefore, I did not use fickleness when I intended to do this, did I? Or what I intend, do I intend according to the flesh, so that with me there would be “Yes, yes”, and “No, no” simultaneously? ¹⁸But God is faithful, so that our word to you is not “Yes” and “No.” ¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, the One who was preached among you by us—by me and Silvanus and Timothy—was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.” ²⁰For all the promises of God, in Him they are “Yes”; therefore, through Him also is the “Amen,” to the glory of God through us.

ASV ¹⁶and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judæa. ¹⁷When I therefore was thus minded, did I show fickleness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea and the nay nay? ¹⁸But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay. ¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timothy, was not yea and nay, but in him is yea. ²⁰For how many soever be the promises of God, in him is the yea: wherefore also through him is the Amen, unto the glory of God through us.

BSB ¹⁶I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea. ¹⁷When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”? ¹⁸But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.” ¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.” ²⁰For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.

DRA ¹⁶And to pass by you into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be brought on my way towards Judea. ¹⁷Whereas then I was thus minded, did I use lightness? Or, the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that there should be with me, It is, and It is not? ¹⁸But God is faithful, for our preaching which was to you, was not, It is, and It is not. ¹⁹For the Son of God, Jesus Christ who was preached among you by us, by me, and Sylvanus, and Timothy, was not, It is and It is not, but, It is, was in him. ²⁰For all the promises of God are in him, It is; therefore also by him, amen to God, unto our glory.

EMTV ¹⁶and through you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be sent on to Judea. ¹⁷Therefore, when I decided this, did I do it lightly? Or the things I decide, do I decide according to the flesh, that there may be with me “Yes, Yes,” and “No, No?” ¹⁸As surely as God is faithful, our word unto you was not “Yes and no.” ¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us—by me, Silvanus, and Timothy—was not “Yes and no,” but in Him was “Yes.” ²⁰For all the promises of God in Him are “Yes,” and in Him “Amen,” to the glory of God through us.

FBV ¹⁶as I would go on from you to Macedonia, and then return from Macedonia to you. Then I would have had you send me on my way to Judea. ¹⁷Why did I change my original plan? Do you think I make my decisions lightly? Do you think that when I plan I'm like some worldly person who says Yes and No at the same time? ¹⁸Just as God can be trusted, when we give you our word it's not both Yes and No. ¹⁹The truth of the Son of God, Jesus Christ, was announced to you by us—me, Silvanus, and Timothy—and it wasn't both Yes and No. In Christ the answer is absolutely Yes! ²⁰However many promises God has made, in Christ the answer is always Yes. Through him we respond, saying Yes to the glory of God.

GNV ¹⁶And to passe by you into Macedonia, and to come againe out of Macedonia vnto you, and to be led foorth towarde Iudea of you. ¹⁷When I therefore was thus minded, did I vse lightnesse? or minde I those thinges which I minde, according to the flesh, that with me should be, Yea, yea, and Nay, nay? ¹⁸Yea, God is faithfull, that our worde towarde you was not Yea, and Nay. ¹⁹For the Sonne of God Iesus Christ, who was preached among you by vs, that is, by me, and Siluanus, and Timotheus, was not Yea, and Nay: but in him it was Yea. ²⁰For all the promises of God in him are Yea, and are in him Amen, vnto the glorie of God through vs.

LSV ¹⁶and to pass to Macedonia through yöu, and to come to yöu again from Macedonia, and to be sent forward by yöu to Judea. ¹⁷This, therefore, intending, did I then use the lightness; or the things that I counsel, [did] I counsel according to the flesh, that it may be with me Yes, yes, and No, no? ¹⁸And God [is] faithful, that our word to yöu did not become Yes and No, ¹⁹for the Son of God, Jesus Christ, having been preached through us among yöu—through me and Silvanus and Timotheus—did not become Yes and No, but in Him it has become Yes; ²⁰for as many as [are] promises of God, in Him [are] the Yes, and in Him the Amen, for glory to God through us;

MSB ¹⁶I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea. ¹⁷When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”? ¹⁸But as surely as God is faithful, our message to you was not “Yes” and “No.” ¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.” ²⁰For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so in Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.

NIV (US) ¹⁶I wanted to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea. ¹⁷Was I fickle when I intended to do this? Or do I make my plans in a worldly manner so that in the same breath I say both “Yes, yes” and “No, no”? ¹⁸But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.” ¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us—by me and Silas and Timothy—was not “Yes” and “No,” but in him it has always been “Yes.” ²⁰For no matter how many promises God has made, they are “Yes” in Christ. And so through him the “Amen” is spoken by us to the glory of God.

NIV (UK) ¹⁶I wanted to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to let you send me on my way to Judea. ¹⁷Was I fickle when I intended to do this? Or do I make my plans in a worldly manner so that in the same breath I say both ‘Yes, yes’ and ‘No, no’? ¹⁸But as surely as God is faithful, our message to you is not ‘Yes’ and ‘No’. ¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us – by me, Silas and Timothy – was not ‘Yes’ and ‘No’, but in him it has always been ‘Yes’. ²⁰For no matter how many promises God has made, they are ‘Yes’ in Christ. And so through him the ‘Amen’ is spoken by us to the glory of God.

NMV ¹⁶And to pass by you into Macedonia [extended land], and to come again out of Macedonia [extended land] unto you, and of you to be brought on my way toward Y’hudah [praised]. ¹⁷When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yes yes, and No No? ¹⁸But [as] God-The Father [is] true, our word toward you was not yes and No. ¹⁹For the Son of God-The Father, Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], who was preached among you by us, [even] by me and Silvanus (Silas) [woody] and Timothy [honoring God], was not yes and No, but in him was yes. ²⁰For all the promises of God-The Father in him [are] yes, and in him Amen, unto the glory of God-The Father by us.

OJB ¹⁶It was my cheshbon (plan) to visit you by way of Macedonia and again from Macedonia to come to you, and by you to be sent on to Yehudah (Judea). ¹⁷This was my matarah (aim, goal); surely then I did not act with vacillation? Or when I make plans, do I have a cheshbon according to the basar, ready with “Ken, Ken!” and then, “Lo! Lo!” ¹⁸Al emunat Hashem (in the faithfulness of G-d), our dvar to you has not been “Ken” and “Lo.” ¹⁹For the Zun fun der Oybershter, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, the One having been proclaimed among you by us, by Silvanus (Sila) and Timotiyos and me, was not a “Ken and Lo”; but in Him it has always been “Ken.” ²⁰For in Moshiach every one of Hashemʼs havtachot (promises) is a “Ken.” For this reason it is b'Shem Moshiach that we say the “Omein” to the kavod of Hashem.

RV ¹⁶and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judaea. ¹⁷When I therefore was thus minded, did I shew fickleness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea and the nay nay? ¹⁸But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay. ¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timothy, was not yea and nay, but in him is yea. ²⁰For how many soever be the promises of God, in him is the yea: wherefore also through him is the Amen, unto the glory of God through us.

TCENT ¹⁶I wanted to visit you on my way to Macedonia and return to you from Macedonia, and then have you send me on my way to Judea. ¹⁷Was I vacillating when I planned to do this? Or do I make my plans in a worldly manner, ready to say “Yes” and “No” at the same time? ¹⁸As surely as God is faithful, our message to you did not waver between “Yes” and “No.” ¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, whom Silvanus, Timothy, and I preached among you, did not waver between “Yes” and “No.” On the contrary, in him God's answer has always been “Yes.” ²⁰For in him every one of God's promises is “Yes,” and in him we say “Amen” to the glory of God.

T4T [1:15–20] ^15–16It was because I felt sure that all of you were pleased with me that I was planning to visit you on my way from here to Macedonia province. I also planned to visit you again on my way back from there, so that I could spend time with you twice, and be able to help you more, and I was hoping that you would give me things that I needed [EUP] for my journey to Judea province. ¹⁷So then, even though I changed my mind later and did not do what I first planned to do, it was not because I did not have an important reason for changing my plans. Surely you do not really think that I decide what I am going to do like people who do not know God do! [RHQ] I am not like that. I am not a person who says to people, “Yes, certainly I will do that,” and then for no good reason changes his mind and says, “No, I will not do it.” ¹⁸Just as surely as God always does what he says he will do, it is true that I have never said, “Yes, I will do this” when I really meant “No.” ¹⁹I follow the example of God’s Son, Jesus Christ. When I, along with Silas and Timothy, taught you about Christ, we told you that he was not someone who said that he would do something and then did not do it. Jesus Christ never said to anyone, “Yes, I will do what you desire,” and then did not do it. ²⁰We(inc) know that is true, because everything that God promised to do for his people, he has done completely by sending Christ to save us. That is why we say, “Yes, it is true! God has done everything that he promised to do!” And we praise him for that!

WEB (US) ¹⁶and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea. ¹⁷When I therefore planned this, did I show fickleness? Or the things that I plan, do I plan according to the flesh, that with me there should be the “Yes, yes” and the “No, no?” ¹⁸But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.” ¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us—by me, Silvanus, and Timothy—was not “Yes and no,” but in him is “Yes.” ²⁰For however many are the promises of God, in him is the “Yes.” Therefore also through him is the “Amen”, to the glory of God through us.

WEB (UK) ¹⁶and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea. ¹⁷When I therefore planned this, did I show fickleness? Or the things that I plan, do I plan according to the flesh, that with me there should be the “Yes, yes” and the “No, no?” ¹⁸But as God is faithful, our word towards you was not “Yes and no.” ¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, who was preached amongst you by us—by me, Silvanus, and Timothy—was not “Yes and no,” but in him is “Yes.” ²⁰For however many are the promises of God, in him is the “Yes.” Therefore also through him is the “Amen”, to the glory of God through us.

WMB (US) ¹⁶and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea. ¹⁷When I therefore planned this, did I show fickleness? Or the things that I plan, do I plan according to the flesh, that with me there should be the “Yes, yes” and the “No, no?” ¹⁸But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.” ¹⁹For the Son of God, Yeshua the Messiah, who was preached among you by us—by me, Silvanus, and Timothy—was not “Yes and no,” but in him is “Yes.” ²⁰For however many are the promises of God, in him is the “Yes.” Therefore also through him is the “Amen”, to the glory of God through us.

WMB (UK) ¹⁶and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea. ¹⁷When I therefore planned this, did I show fickleness? Or the things that I plan, do I plan according to the flesh, that with me there should be the “Yes, yes” and the “No, no?” ¹⁸But as God is faithful, our word towards you was not “Yes and no.” ¹⁹For the Son of God, Yeshua the Messiah, who was preached amongst you by us—by me, Silvanus, and Timothy—was not “Yes and no,” but in him is “Yes.” ²⁰For however many are the promises of God, in him is the “Yes.” Therefore also through him is the “Amen”, to the glory of God through us.