Hebİbr Židůmİbraniler, kapitolabölüm List Židůmİbraniler'e Mektup, kapitolabölüm 10

İbraniler 10:28 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 Kdokoli pohrdl Mojžíšovým zákonem, na základě výpovědi dvou nebo tří svědků bez milosti umírá.

BKR Kdož by koli pohrdal Zákonem Mojžíšovým, bez lítosti pode dvěma neb třmi svědky umírá.

Türkçe

YTC Moşe’nin Yasası’nı hiçe sayan, iki ya da üç tanığın sözü üzerine acımasızca öldürülür.

TTT Musaʼya verilen Tevratʼın kanunlarını hiçe sayan kişi, iki ya da üç şahidin sözüyle, merhametsizce ölüm cezasına çarptırılır.

İngilizce

KJV (66 books) +2 He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:

AFINT (Exp US) +1 Anyone who rejects the Law of Moses will be put to death based on the testimony of two or three witnesses, with no showing of mercy.

AFINT (Lit US) +1 Anyone who has set aside the Law of Moses dies without mercy on the basis of two or three witnesses.

ASV +1 A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on the word of two or three witnesses:

BSB +3 Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.

DRA A man making void the law of Moses, dieth without any mercy under two or three witnesses:

EMTV Anyone disregarding the law of Moses dies without compassions on the testimony of two or three witnesses.

FBV Someone who rejects the law of Moses is put to death without mercy on the evidence of two or three witnesses.

GNV He that despiseth Moses Law, dieth without mercy vnder two, or three witnesses:

LSV anyone having set aside a law of Moses dies without mercies on the basis of two or three witnesses.

NMV He that despised Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ law died without mercy under two or three witnesses:

OJB Anyone who was doiche (rejecting or setting aside) the Torah of Moshe Rabbeinu, upon the dvar of SHNI EDIM O AL PI SHLOSHA EDIM (Testimony of two or three witnesses), dies without rachamim.

TCENT Anyone who has rejected the law of Moses dies without mercy on the testimony of two or three witnesses.

T4T Everyone who rejected the laws that God gave Moses was mercilessly killed when at least two or three people testified that they had done that.

WEB (US) +5 A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

WMB (US) +1 A man who disregards the Torah of Moses dies without compassion on the word of two or three witnesses.