Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 10
İbraniler 10:38 farklı çevirilerde
Çekçe
B21
Můj spravedlivý bude žít z víry, odpadlík je mi však z duše protivný.“
BKR
Spravedlivý pak z víry živ bude. Pakli by se kdo jinam obrátil, nezalibuje sobě duše má v něm.
Türkçe
YTC
Ama doğru kişi imanla yaşayacaktır. Eğer geri çekilirse, canım ondan hoşnut olmayacak.”
TTT
Doğru saydığım kişi imanı sayesinde hayat bulacak. Ama geri çekilirse, canım o kişiden hoşnut olmaz.”
İngilizce
KJV (66 books)
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
AFINT (Exp US)
But My righteous one will live by faith; and if he shrinks back, My soul has no pleasure in him.”
AFINT (Lit US)
But My righteous one shall live by faith; and if he shrinks back, My soul takes no pleasure in him.”
ASV
But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.
BSB
But My righteous one will live by faith; and if he shrinks back, I will take no pleasure in him.”
DRA
But my just man liveth by faith; but if he withdraw himself, he shall not please my soul.
EMTV
But the just shall live by faith, and if he withdraws, My soul has no pleasure in him.”
FBV
Those who do what is right will live by trusting in God, and if they draw back from their commitment, I won't be pleased with them.”
GNV
Nowe the iust shall liue by faith: but if any withdrawe himselfe, my soule shall haue no pleasure in him.
LSV
but, “The righteous will live by faith; and if he may draw back, My soul has no pleasure in him.”
MSB
But the righteous will live by faith; and if he shrinks back, I will take no pleasure in him.”
NIV (US)
And, “But my righteous one will live by faith. And I take no pleasure in the one who shrinks back.”
OJB
V'TZADDIK VE'EMUNATO YICHEYEH (And my tzaddik will live by Emunah). And, if he shrinks back as a shmad defector, LO RATZTAH NAFSHI BO (My soul has no pleasure in him).
TCENT
But the righteous one will live by faith; and if he shrinks back, my soul will take no pleasure in him.”
T4T
But those whom I have summoned, who act righteously, must continually live trusting in me, because if they, in a cowardly manner, cease to trust in me, I ◄will not be pleased/will be angry► with them.
WEB (US)
But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”