Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 14

Çeviriler Karşılaştır

Ježíš vypráví podobenství o velké hostině

Ale to vám říkám, žádný z těch pozvaných nevděčníků neokusí nic z mé hostiny.‘ “Mat 22:8

Luka 14:24 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 Říkám vám, že nikdo z původně pozvaných neokusí mou večeři!‘“
BKR Nebo pravímť vám, že žádný z mužů těch, kteříž pozváni byli, neokusí večeře mé.

Türkçe

YTC ‘Çünkü size şunu söyleyeyim, davet edilen o kişilerin hiçbiri benim yemeğimi tatmayacak. Çünkü çağrılanlar çok, ama seçilenler azdır. ’”
TTT Çünkü size diyorum: davet edilen o adamlardan hiçbiri yemeğimi tatmayacak.’ ”

İngilizce

KJV (66 books) For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
AFINT (Exp US) I declare to you, not one of those individuals who received invitations will have a taste of my banquet.’ ”
AFINT (Lit US) For I say to you that none of those people who were invited will taste my dinner.’ ”
ASV For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.
BSB For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
DRA But I say unto you, that none of those men that were invited, shall taste of my supper.
EMTV For I say to you that none of those men who were invited shall taste of my supper.’ ”
FBV I tell you, not a single one of those people I invited will get a taste of my banquet.’”
GNV For I say vnto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper.
LSV for I say to yöu that none of those men who have been called will taste of my dinner.”
MSB For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet. For many are called, but few are chosen. ’”
NASB For I tell you, none of those men who were invited shall taste my dinner.’ ” NASB 2020
NIV (US) I tell you, not one of those who were invited will get a taste of my banquet.’ ”
OJB For I say to you that no one of those Bnei Adam who were invited will taste my seudah.
TCENT For I tell you that none of those men who were invited will get a taste of my banquet.’ For many are called, but few are chosen.”
T4T Then Jesus said, “I tell you (pl) this: Very few of you Jewish people will enjoy my feast, even though I invited you first to eat it with me when I become king.”
WEB (US) For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen.’”