Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 4

Çeviriler Karşılaştır

že teď přichází čas,

kdy se Bůh chce nad každým slitovat

a zachránit ho.“

Luka 4:19 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 a vyhlásit léto Hospodinovy milosti.“
BKR A zvěstovati léto Páně vzácné.

Türkçe

YTC ve Efendi’nin uygun yılını ilan etmek için beni gönderdi.”
TTT ve Rabbin halkına lütuf göstereceği yılın geldiğini bildireyim.”

İngilizce

KJV (66 books) To preach the acceptable year of the Lord.
AFINT (Exp US) to proclaim the favorable year of the Lord’s grace.”
AFINT (Exp UK) to proclaim the favourable year of the Lord’s grace.”
ASV To proclaim the acceptable year of the Lord.
BSB to proclaim the year of the Lord’s favor.”
DRA To preach deliverance to the captives, and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord, and the day of reward.
FBV and to proclaim the time of the Lord's favor.”
GNV And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.
NASB To proclaim the favorable year of the Lord.” NASB 2020
NIV (UK) to proclaim the year of the Lord’s favour.’
NMV To preach the acceptable year of the Lord - Kurios-Yehovah.
OJB LIKRO SHENAT RATZON LAHASHEM (To preach the year of Hashemʼs favor.)
TCENT and to proclaim the year of the Lord's favor.”
T4T And he sent me to declare that now is the time when ◄the Lord/God► will act favorably toward people.
WEB (US) and to proclaim the acceptable year of the Lord.”