RevVa ZjeveníVahiy, kapitolabölüm Zjevení JanovoElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, kapitolabölüm 13

Vahiy 13:11 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 Potom jsem spatřil jinou šelmu, jak vystupuje ze země: měla dva rohy jako Beránek, ale mluvila jako drak.

BKR Potom viděl jsem jinou šelmu vystupující z země, a měla dva rohy, podobné rohům Beránkovým, ale mluvila jako drak.

Türkçe

YTC Yeryüzünden çıkan başka bir canavar gördüm. Kuzu gibi iki boynuzu vardı ve ejderha gibi konuşuyordu.

TTT Sonra ikinci bir canavar gördüm. Yerden çıkan bu canavar, kuzu boynuzuna benzer iki boynuza sahipti. Ama ejderha gibi konuşuyordu.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.

AFINT (Exp US) +1 Then I saw another beast rising from the earth. He had two horns like a lamb but spoke with the voice of a dragon.

AFINT (Lit US) +1 Then I saw another beast coming up from the earth; and he had two horns like a lamb, and he was speaking like a dragon.

ASV +1 And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like unto a lamb, and he spake as a dragon.

BSB +1 Then I saw another beast rising out of the earth. This beast had two horns like a lamb, but spoke like a dragon.

DRA And I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns, like a lamb, and he spoke as a dragon.

EMTV Then I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb and he spoke like a dragon.

FBV Then I saw another beast, rising up from the earth. He had two horns like a lamb, but he spoke like a dragon.

GNV And I beheld another beast comming vp out of the earth, which had two hornes like the Lambe, but he spake like the dragon.

LSV And I saw another beast coming up out of the earth, and it had two horns like a lamb, and it was speaking as a dragon,

NIV (US) +1 Then I saw a second beast, coming out of the earth. It had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon.

NMV And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spoke as a dragon.

OJB And I saw another Chayyah (Beast, the Navi Sheker, the False Prophet) coming up out of ha'aretz (the earth), and it had shtey karnayim (two horns) like a SEH, and it was speaking like a Dragon NACHASH.

TCENT Then I saw another beast coming up out of the earth. He had horns like a lamb, but he spoke like a dragon.

T4T I saw another beast, which was coming up from the earth. It had two small horns on its head like a sheep has. But it spoke things to deceive people, like the dragon does.

WEB (US) +7 I saw another beast coming up out of the earth. He had two horns like a lamb and it spoke like a dragon.