1 พศด1Ta 1 พงศาวดาร1. Tarihler, บทที่bölüm 1 พงศาวดาร1. Tarihler Kitabı, บทที่bölüm 21

Çeviriler Karşılaştır

ดาวิด​นับ​ไพร่พล

(2ซมอ.24:1-25)

ซาตาน​ลุกขึ้น​เล่นงาน​อิสราเอล และ​ดลใจ​ให้​ดาวิด​ทำ​สำมะโน​ไพร่พล​อิสราเอล 2 ซมอ 24:1ดาวิด​จึง​พูด​กับ​โยอาบ​และ​เหล่า​ผู้​บัญชาการ​กองทัพ​ว่า “จง​ไป​นับ​ไพร่พล​อิสราเอล​จาก​เมือง​เบเออร์เชบา​จด​เมือง​ดาน​แล้ว​กลับมา​รายงาน เพื่อ​ข้า​จะ​รู้​ว่า​มี​คน​อยู่​เท่าไร”

แต่​โยอาบ​ตอบ​ว่า “ขอ​พระยาห์เวห์​เพิ่มพูน​กำลังพล​ของ​ท่าน​ร้อย​เท่า ทั้งหมด​ก็​เป็น​คน​ของ​ท่าน​ไม่​ใช่​หรือ เหตุใด​จึง​ประสงค์​ให้​ทำ​เช่น​นี้ ควร​หรือ​ที่​จะ​นำ​ความ​ผิด​มา​สู่​อิสราเอล”

แต่​คำ​สั่ง​ของ​กษัตริย์​ย่อม​มี​อำนาจ​เหนือ​โยอาบ โยอาบ​จึง​เดินทาง​ไป​ทั่ว​ดินแดน​อิสราเอล​แล้ว​กลับมา​ยัง​กรุง​เยรูซาเล็ม 2 ซมอ 24:4โยอาบ​รายงาน​ดาวิด​ว่า​จำนวน​คน​ที่​ออก​รบ​ได้​ทั่ว​ทั้ง​อิสราเอล​มี 1,100,000 คน และ 470,000 คน​ใน​ยูดาห์

แต่​โยอาบ​ไม่ได้​รวม​จำนวน​คน​เลวี​และ​เบนยามิน เพราะ​เขา​รู้สึก​ว่า​คำ​สั่ง​นี้​น่า​รังเกียจ คำ​สั่ง​นี้​ก็​เป็น​สิ่ง​ที่​ชั่ว​ใน​สายตา​ของ​พระเจ้า​ด้วย ดังนั้น​พระองค์​จึง​ลงโทษ​คน​อิสราเอล1 พศด 27:24

ดาวิด​พูด​กับ​พระเจ้า​ว่า “สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​ทำ​นั้น​บาป​มาก บัดนี้​ขอ​โปรด​ยกโทษ​ความ​ผิด​ของ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์ ข้าพเจ้า​ได้​ทำ​สิ่ง​ที่​โง่เขลา​มาก”2 ซมอ 24:10

พระยาห์เวห์​พูด​กับ​กาด​ผู้​ทำนาย​ของ​ดาวิด​ว่า 2 ซมอ 24:11; 1 ซมอ 9:9“จง​ไป​บอก​ดาวิด​ว่า ‘พระยาห์เวห์​พูด​ดังนี้​ว่า เรา​มี​ข้อ​เสนอ​สาม​ประการ ให้​เจ้า​เลือก​อย่าง​หนึ่ง​แล้ว​เรา​จะ​จัดการ​กับ​เจ้า​ตาม​นั้น’ ”

กาด​จึง​มา​พบ​และ​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า “พระยาห์เวห์​พูด​ดังนี้​ว่า ‘จง​เลือก​เอา 2 ซมอ 24:13ระหว่าง​การ​กันดาร​อาหาร​สาม​ปี หรือ​ถูก​ดาบ​ของ​ศัตรู​ของ​เจ้า​ล้างผลาญ​สาม​เดือน21:12 ฉบับ​ภาษา​ฮีบรู ฉบับ LXX และ​ฉบับ​วัลเกต​ว่า เตลิด​หนี​จาก​การ​ไล่ล่า​ฆ่าฟัน​ของ​ศัตรู​สาม​เดือน (ดู 2ซมอ.24:13) หรือ​ถูก​ลงโทษ​ด้วย​ดาบ​ของ​พระยาห์เวห์​สาม​วัน​คือ โรค​ระบาด​ร้ายแรง​ซึ่ง​ทูต​ของ​พระยาห์เวห์​จะ​นำ​หายนะ​มา​สู่​อิสราเอล​ทุก​หย่อม​หญ้า’ ดังนั้น​ขอ​แจ้ง​คำตอบ​เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​นำ​ไป​บอก​พระองค์​ผู้​ใช้​ข้าพเจ้า​มา”

ดาวิด​ตอบ​กาด​ว่า “ข้า​ลำบาก​ใจ​มาก แต่​ขอ​ตก​อยู่​ใน​อุ้ง​มือ​ของ​พระยาห์เวห์​ดี​กว่า​ตก​อยู่​ใน​เงื้อม​มือ​ของ​มนุษย์ เพราะ​ความ​เมตตา​ของ​พระองค์​ใหญ่หลวง​นัก”2 ซมอ 24:14; พรท 3:22

ฉะนั้น​พระยาห์เวห์​ให้​เกิด​โรค​ระบาด​ใน​อิสราเอล เป็น​ผล​ให้​มี​คน​ล้ม​ตาย​เจ็ดหมื่น​คน ใน​ช่วง​โรค​ระบาด พระเจ้า​ใช้​ทูตสวรรค์​คน​หนึ่ง​มา​ทำลาย​ล้าง​กรุง​เยรูซาเล็ม แต่​ขณะ​นั้น​พระยาห์เวห์​มอง​แล้ว​ทุกข์​ใจ​เนื่องด้วย​ภัยพิบัติ​นั้น จึง​พูด​กับ​ทูต​ผู้​ทำลาย​ว่า “พอ​แล้ว! ยั้ง​มือ​เถิด” ขณะ​นั้น​ทูต​ของ​พระยาห์เวห์​กำลัง​ยืน​อยู่​ที่​ลาน​นวด​ข้าว​ของ​อาราวนาห์21:15 ฉบับ​ภาษา​ฮีบรู​ว่า โอรนัน คือ​อีก​รูป​หนึ่ง​ของ อาราวนาห์ เช่น​เดียว​กับ​ข้อ 18-28​ชาว​เยบุส2 ซมอ 24:16

เมื่อ​ดาวิด​มอง​เห็น​ทูต​ของ​พระยาห์เวห์​ยืน​อยู่​ระหว่าง​ฟ้าสวรรค์​กับ​แผ่นดิน​โลก และ​ถือ​ดาบ​อยู่​เหนือ​กรุง​เยรูซาเล็ม ดาวิด​กับ​บรรดา​ผู้​อาวุโส​ซึ่ง​สวม​ผ้า​กระสอบ​อยู่​จึง​หมอบ​กราบ​ซบ​หน้า​ลง​กับ​พื้น

ดาวิด​พูด​กับ​พระเจ้า​ว่า “ข้าพเจ้า​ไม่​ใช่​หรือ​ที่​สั่ง​ให้​นับ​จำนวน​ไพร่พล ข้าพเจ้า​คือ​ผู้​เลี้ยง21:17 การ​อ่าน​ที่​เป็น​ไป​ได้​ของ​ข้อความ​ภาษา​ฮีบรู​ดั้งเดิม (ดู 2ซมอ.24:17 และ​ใน​เชิงอรรถ) ฉบับ​มาโซเรติค​ไม่​มี​คำ​ว่า ผู้​เลี้ยง​ที่​ทำ​ผิด​ทำ​บาป ประชาชน​เหล่า​นี้​เป็น​แต่​เพียง​ฝูง​แกะ พวก​เขา​ทำ​ผิด​อัน​ใด​เล่า พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ขอ​ให้​มือ​ของ​พระองค์​ลงโทษ​ข้าพเจ้า​กับ​ครอบครัว​เท่านั้น​เถิด แต่​อย่า​ให้​ภัยพิบัติ​นี้​ยัง​คง​อยู่​กับ​ประชาชน​ของ​พระองค์​เลย”2 ซมอ 24:17

ดาวิด​สร้าง​แท่น​บูชา

ทูต​ของ​พระยาห์เวห์​จึง​สั่ง​กาด​ให้​ไป​แจ้ง​ดาวิด​ให้​ขึ้นไป​สร้าง​แท่น​บูชา​ถวาย​แด่​พระยาห์เวห์​ที่​ลาน​นวด​ข้าว​ของ​อาราวนาห์​ชาว​เยบุส 2 ซมอ 24:18; 2 พศด 3:1ดาวิด​จึง​ไป​ปฏิบัติ​ตาม​ถ้อยคำ​ซึ่ง​กาด​ได้​กล่าว​ไว้​ใน​นาม​ของ​พระยาห์เวห์

ขณะ​อาราวนาห์​กำลัง​นวด​ข้าว​สาลี​อยู่ เขา​เหลียว​มา​เห็น​ทูตสวรรค์ ลูกชาย​สี่​คน​ของ​เขา​ที่​อยู่​ด้วย​ก็​วิ่ง​หนี​ไป​ซ่อน​ตัว แล้ว​อาราวนาห์​เห็น​ดาวิด​เดิน​เข้า​มา​หา จึง​วิ่ง​จาก​ลาน​นวด​ข้าว​มา​กราบ​ซบ​หน้า​ลง​ถึง​ดิน​ต่อหน้า​ดาวิด2 ซมอ 14:4

ดาวิด​พูด​กับ​อาราวนาห์​ว่า “ข้า​ขอ​ซื้อ​ลาน​นวด​ข้าว​แห่ง​นี้​จาก​เจ้า​เต็ม​ราคา แล้ว​ข้า​จะ​สร้าง​แท่น​บูชา​ถวาย​แด่​พระยาห์เวห์ พระองค์​จะ​ได้​ระงับ​โรค​ระบาด​ครั้ง​นี้”

อาราวนาห์​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า “กษัตริย์​ผู้​เป็น​เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า ขอ​ท่าน​รับ​ไป​เถิด จะ​ใช้​ทำ​สิ่งใด​ก็​ตาม​แต่​จะ​โปรด ขอ​รับ​วัว​ไป​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา​ทั้ง​ตัว เลื่อน​นวด​ข้าว​สามารถ​ใช้​เป็น​ฟืน และ​ข้าว​สาลี​สำหรับ​เป็น​เครื่อง​ธัญ​บูชา ข้าพเจ้า​ขอ​ถวาย​ทั้งหมด​นี้”

แต่​กษัตริย์​ดาวิด​ตอบ​อาราวนาห์​ว่า “ข้า​ยืนยัน​ที่​จะ​ซื้อ​เต็ม​ราคา ข้า​ไม่อาจ​รับ​สิ่ง​ที่​เป็น​ของ​เจ้า​ไป​ถวาย​แด่​พระยาห์เวห์ หรือ​จะ​ถวาย​เครื่อง​เผา​บูชา​ทั้ง​ตัว​โดย​ไม่​ลงทุน​อะไร​เลย”

ดาวิด​จึง​จ่าย​ทองคำ​หนัก 600 เชเขล21:25 นั่น​คือ ประมาณ 6.9 กิโลกรัม ให้​แก่​อาราวนาห์​เป็น​ค่า​ที่ดิน แล้ว​ดาวิด​สร้าง​แท่น​บูชา​ขึ้น​ที่​นั่น​ถวาย​แด่​พระยาห์เวห์ และ​ถวาย​เครื่อง​เผา​บูชา​ทั้ง​ตัว​กับ​เครื่อง​บูชา​แห่ง​มิตรภาพ​ด้วย ดาวิด​ร่ำร้อง​ต่อ​พระยาห์เวห์ และ​พระยาห์เวห์​ตอบ​โดย​ให้​ไฟ​จาก​ฟ้าสวรรค์​มา​เผา​เครื่อง​บูชา​ทั้ง​ตัว​บน​แท่น​นั้น2 ซมอ 24:25; ลนต 9:24; 1 พกษ 18:38

แล้ว​พระยาห์เวห์​สั่ง​ให้​ทูต​องค์​นั้น​เก็บ​ดาบ​เข้า​ฝัก เมื่อ​ดาวิด​เห็นว่า​พระยาห์เวห์​ตอบ​คำ​วิงวอน​ที่​ลาน​นวด​ข้าว​ของ​อาราวนาห์​ชาว​เยบุส ก็​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ที่​นั่น​อีก พลับพลา​ของ​พระยาห์เวห์​และ​แท่น​เผา​เครื่อง​บูชา​ทั้ง​ตัว​ซึ่ง​โมเสส​ได้​สร้าง​ขึ้น​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ยัง​คง​อยู่​บน​สถาน​บูชา​บน​ที่​สูง​ใน​กิเบโอน 2 ซมอ 6:17; 2 พศด 1:3แต่​ดาวิด​ไม่​สามารถ​ไป​สอบถาม​พระเจ้า​ที่​นั่น เพราะ​กลัว​ดาบ​ของ​ทูต​ของ​พระยาห์เวห์