อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 2
Efesliler 2:14 farklı çevirilerde
Tayca
ขจง.
พระคริสต์ทำให้เกิดสันติภาพขึ้นระหว่างเรา พระองค์ทำให้คนยิวและคนที่ไม่ใช่ยิวกลายเป็นพวกเดียวกัน และโดยความตายของพระองค์ พระองค์ได้ทำลายกำแพงแห่งความเกลียดชังที่แบ่งแยกเราลง
Türkçe
YTC [2:14–16]
Çünkü O bizim esenliğimizdir. Yasa’yı, buyrukları ve kurallarıyla birlikte ortadan kaldırarak ikisini birleştirdi. Aradaki ayrılık duvarını, düşmanlığı kendi bedeninde yıktı. Öyle ki, kendisinde ikisinden yeni bir insan yaratsın ve esenliği sağlasın, düşmanlığı çarmıhla öldürsün ve çarmıh aracılığıyla bir bedende ikisini Tanrı’yla barıştırsın.
TTT
Çünkü Mesih bize esenlik getirdi. Yahudilerle diğer milletlerden tek bir halk yaptı. Kendi bedenini feda ederek bizi birbirimizden ayıran ve birbirimize düşman eden duvarı yıktı,
İngilizce
KJV (66 books)
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
AFINT (Exp US)
For He Himself is our peace, the One who made both groups into one and demolished the dividing wall, the hostility, through His physical death,
AFINT (Lit US)
For He Himself is our peace, who made both one and broke down the barrier of the dividing wall, the hostility, in His flesh,
BSB
For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility
DRA
For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:
EMTV
For He Himself is our peace, who has made both groups one, and has destroyed the dividing wall of separation,
FBV
Christ is our peace. Through his body he made the two into one, and broke down the separating wall of hostility that divided us,
GNV
For he is our peace, which hath made of both one, and hath broken the stoppe of the partition wall,
LSV
for He is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of the partition of hostility,
NASB
For He Himself is our peace, who made both groups into one and broke down the barrier of the dividing wall, NASB 2020
NIV (US)
For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,
NMV
For he is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition [between us];
OJB
For Moshiach himself is our shalom, who made the Shnayim into Echad, having broken down in the basar of Moshiach the barrier of the Mechitzah (the dividing partition), the Soreg (barrier), the Eyvah (Enmity),
TCENT
For he is our peace, who has united both the Jews and Gentiles into one people and has broken down the wall of hostility that divided us.
T4T
Christ himself has caused us Jewish and non-Jewish believers to have peace with each other. He has made both of our groups to become one group. Just like people ◄tear down/demolish► a wall that separates groups of people [MET], he has destroyed the hatred between Jews and non-Jews.
WEB (US)
For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,