มคาMik มีคาห์Mika, บทที่bölüm มีคาห์Mika Kitabı, บทที่bölüm 5

Çeviriler Karşılaştır

เขา​จะ​ยืนหยัด​เลี้ยง​ฝูง​แกะ​ของ​เขา

ด้วย​กำลัง​ของ​พระยาห์เวห์

ด้วย​บารมี​แห่ง​นาม​ของ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เขา

พวก​เขา​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​อย่าง​ปลอดภัย

เพราะ​ความ​ยิ่งใหญ่​ของ​เขา​จะ​ไป​ถึง​สุด​ปลาย​แผ่นดิน​โลก

Mika 5:4 farklı çevirilerde

Tayca

ขจง. ผู้ปกครอง​คนนั้น จะ​ยืนขึ้น​และ​เลี้ยงดู​อิสราเอล​เหมือน​ผู้เลี้ยงแกะ​ด้วย​พละกำลัง​ของ​พระยาห์เวห์ ด้วย​สิทธิอำนาจ​ใน​พระนาม​ของ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของเขา พวกเขา​จะ​อยู่​อย่าง​ปลอดภัย เพราะ​ความยิ่งใหญ่​ของเขา​จะ​แผ่​ไป​จนถึง​สุด​ขอบโลก

Türkçe

YTC Ayağa kalkacak ve Tanrısı Yahve'nin gücüyle, Tanrısı Yahve'nin adının görkemiyle sürüsünü güdecek. Onlar yaşayacaklar, çünkü o zaman yeryüzünün sonlarına kadar o büyük olacak.

İngilizce

KJV (66 books) And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.
ASV And he shall stand, and shall feed his flock in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah his God: and they shall abide; for now shall he be great unto the ends of the earth.
BSB He will stand and shepherd His flock in the strength of the LORD, in the majestic name of the LORD His God. And they will dwell securely, for then His greatness will extend to the ends of the earth.
Brenton (1851) [5:3] And the Lord shall stand, and see, and feed his flock with power, and they shall dwell in the glory of the name of the Lord their God: for now shall they be magnified to the ends of the earth.
DRA And he shall stand, and feed in the strength of the Lord, in the height of the name of the Lord his God: and they shall be converted, for now shall he be magnified even to the ends of the earth.
FBV He will stand up and feed his flock in the strength of the Lord, in the majesty of the name of the Lord his God. They will live in safety because his greatness is recognized all over the world.
GNV And he shall stand, and feed in the strength of the Lord, and in the maiestie of the Name of the Lord his God, and they shall dwel still: for now shall he be magnified vnto the ends of the world.
JPS And he shall stand, and shall feed his flock in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide, for then shall he be great unto the ends of the earth.
LSV And He has stood and delighted in the strength of YHWH, || In the excellence of the Name of His God YHWH, || And they have remained, || For now He is great to the ends of the earth.
NASB And He will arise and shepherd His flock In the strength of the Lord, In the majesty of the name of the Lord His God. And they will remain, Because at that time He will be great To the ends of the earth. NASB 2020
NIV (US) He will stand and shepherd his flock in the strength of the Lord, in the majesty of the name of the Lord his God. And they will live securely, for then his greatness will reach to the ends of the earth.
NMV And he shall stand and feed in the strength of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), in the majesty of the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.
OJB [5:3] And He shall stand and shall shepherd in the strength of Hashem, in the majesty of the Shem of Hashem Elohav, and they shall live; for then shall He be great unto the ends of ha'aretz.
RV And he shall stand, and shall feed his flock in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God: and they shall abide; for now shall he be great unto the ends of the earth.
T4T And that man who will be ruling there in Jerusalem will stand and lead his people well, because Yahweh, his God, will cause him to be strong and greatly honored. Then the people whom he rules will live in Jerusalem safely; he will be greatly honored by people all over the earth, so no one will dare to attack Jerusalem.
WEB (US) He shall stand, and shall shepherd in the strength of Yahweh, in the majesty of the name of Yahweh his God. They will live, for then he will be great to the ends of the earth.
WEB (UK) He shall stand, and shall shepherd in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God. They will live, for then he will be great to the ends of the earth.