1 Jn.1Yu 1 Juan1. Yuhanna, capítulobölüm Primera carta de JuanElçi Yuhanna'nın 1. Mektubu, capítulobölüm 5

1. Yuhanna 5:21 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén.

NBV Hijitos, apártense de cualquier cosa que pueda desplazar a Dios de sus corazones. Amén. Sinceramente, Juan.

BES Hijitos, guárdense de los ídolos. Amén.

VBL (NT) Amigos queridos, aléjense del culto a los ídolos.

PDT Hijitos, manténganse alejados de los dioses falsos.

Türkçe

YTC Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.

TTT Çocuklar, kendinizi putlardan uzak tutun.

İngilizce

KJV (66 books) +5 Little children, keep yourselves from idols. Amen.

AFINT (Exp US) +10 Little children, keep yourselves from idols.

AFINT (Lit US) +1 Little children, guard yourselves from idols.

ASV +1 My little children, guard yourselves from idols.

EMTV +2 Little children, guard yourselves from idols. Amen.

FBV Dear friends, stay away from idol worship.

GNV Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.

NIV (US) +1 Dear children, keep yourselves from idols.

OJB Yeladim, keep yourselves from elilim.

T4T I say to you who are very dear to me, guard/keep yourselves from worshipping gods that have no real power!