Hch.Elç HechosElçilerin İşleri, capítulobölüm Hechos de los ApóstolesElçilerin İşleri, capítulobölüm 2

Así que, los que recibieron su palabra fueron bautizados, y en aquel día se añadieron como 3.000 personas.

Elçilerin İşleri 2:41 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Así que, los que recibieron su palabra, fueron bautizados: y fueron añadidas á ellos aquel día como tres mil personas.

NBV Los que creyeron sus palabras, unos tres mil en total, se bautizaron y se unieron a los demás creyentes

BES Entonces los que recibieron su palabra fueron bautizados, y aquel día fueron añadidas como tres mil personas.

VBL (NT) Aquellos que aceptaban lo que él decía, eran bautizados, sumándose así cerca de tres mil personas al grupo de creyentes en ese día.

PDT Entonces los que hicieron caso a su mensaje fueron bautizados. Ese día se unieron al grupo de creyentes más de 3000 personas.

Türkçe

YTC O zaman onun sözünü sevinçle kabul edenler vaftiz edildi. O gün yaklaşık üç bin can daha katıldı.

TTT Sonuçta Petrusʼun sözünü kabul edenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.

İngilizce

KJV (66 books) Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

AFINT (Exp US) So those who received his message were baptized, and on that particular day there were added to their number approximately three thousand souls.

AFINT (Exp UK) So those who received his message were baptised, and on that particular day there were added to their number approximately three thousand souls.

AFINT (Lit US) So those who received his message were baptized, and on that day there were added about three thousand souls.

AFINT (Lit UK) So those who received his message were baptised, and on that day there were added about three thousand souls.

ASV They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.

BSB Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.

DRA They therefore that received his word, were baptized; and there were added in that day about three thousand souls.

EMTV Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added.

FBV Those who accepted what he'd said were baptized, adding about three thousand people to the group of believers that day.

GNV Then they that gladly receiued his word, were baptized: and the same day there were added to the Church about three thousand soules.

LSV then those, indeed, who gladly received his word were immersed, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,

MSB Those who gladly embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.

NIV (US) Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.

NIV (UK) Those who accepted his message were baptised, and about three thousand were added to their number that day.

OJB Those, who were mekabel Besuras HaGeulah and welcomed his dvar, submitted to a tevilah of teshuva and there were added in that day nefashot (souls) beerech (approximately, dacht zich) shloshet alafim (three thousand).

TCENT Then those who gladly received his word were baptized, and about three thousand souls were added on that day.

T4T So the people who believed Peter’s message were baptized. There were about 3,000 [SYN] who joined the group of believers that day.

WEB (US) Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

WEB (UK) Then those who gladly received his word were baptised. There were added that day about three thousand souls.

WMB (US) Then those who gladly received his word were immersed. There were added that day about three thousand souls.