Ec.Vaiz EclesiastésVaiz, capítulobölüm EclesiastésVaiz Kitabı, capítulobölüm 3

Vaiz 3:12 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida:

NBV Llego así a esta conclusión: primero, que no hay para el ser humano nada mejor que ser feliz y pasarla bien mientras pueda;

BES Estoy seguro de que no hay nada mejor para un hombre que estar contento y hacer el bien mientras la vida está en él.

PDT Aprendí que lo mejor que puede hacer la gente es ser feliz y disfrutar mientras viva,

Türkçe

YTC Onlar için sevinmekten ve yaşadıkları sürece iyilik yapmaktan daha iyi bir şey olmadığını biliyorum.

İngilizce

KJV (66 books) +3 I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

ASV +1 I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.

BSB +1 I know that there is nothing better for them than to rejoice and do good while they live,

DRA And I have known that there was no better thing than to rejoice, and to do well in this life.

FBV I concluded that there's nothing better than being happy and looking for the good in life.

GNV I know that there is nothing good in them, but to reioyce, and to doe good in his life.

JPS I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to get pleasure so long as they live.

LSV I have known that there is no good for them except to rejoice and to do good during their life,

NIV (US) +1 I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.

OJB I have da'as that there is nothing better for adam, than that they have simchah and do tov while they live.

T4T I know that the best [LIT] thing for us people to do is to rejoice and to do good things all during the time that we are alive.

WEB (US) +7 I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.