Mi.Mik MiqueasMika, capítulobölüm Libro del profeta MiqueasMika Kitabı, capítulobölüm 4

Mika 4:4 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Y cada uno se sentará debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá quien amedrente: porque la boca de Jehová de los ejércitos lo ha hablado.

NBV Cada persona podrá vivir tranquila bajo su viña o su higuera, sin que nadie le robe su paz. ¡El Señor Todopoderoso lo ha prometido!

BES Pero cada hombre se sentará debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los atemorice, porque la boca del Señor de los ejércitos lo ha dicho.

PDT Cada cual se sentará bajo su vid y su higuera, y no habrá quien los atemorice. Porque así lo ha dicho el SEÑOR Todopoderoso.

Türkçe

YTC Ama herkes kendi asmasının, kendi incir ağacının altında oturacak. Kimse onları korkutmayacak, Çünkü Ordular Yahvesi'nin ağzı söyledi.

İngilizce

KJV (66 books) +3 But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.

ASV But they shall sit every man under his vine and under his fig-tree; and none shall make them afraid: for the mouth of Jehovah of hosts hath spoken it.

BSB +1 And each man will sit under his own vine and under his own fig tree, with no one to frighten him. For the mouth of the LORD of Hosts has spoken.

DRA And every man shall sit under his vine, and under his fig tree, and there shall be none to make them afraid: for the mouth of the Lord of hosts hath spoken.

FBV Everyone will be able to sit under their own vine and their own fig tree, for there will be no one to make them afraid. I, the Lord Almighty, have spoken!

GNV But they shall sit euery man vnder his vine, and vnder his figge tree, and none shall make them afraid: for the mouth of the Lord of hostes hath spoken it.

JPS But they shall sit every man under his vine and under his fig-tree; and none shall make them afraid; for the mouth of the LORD of hosts hath spoken.

LSV And they have sat each under his vine, || And under his fig tree, || And there is none troubling, || For the mouth of YHWH of Hosts has spoken.

NIV (US) +1 Everyone will sit under their own vine and under their own fig tree, and no one will make them afraid, for the Lord Almighty has spoken.

NMV But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make [them] afraid: for the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] has spoken [it].

OJB But they shall sit every man under his gefen (vine) and under his te'enah (fig tree); and none shall make them afraid; for the mouth of Hashem Tzva'os hath spoken.

T4T Everyone will sit peacefully under his own grapevines, and under his own fig trees; no one will cause them to be afraid. That is what will surely happen because the Commander of the armies of angels has said it.

WEB (US) +1 But every man will sit under his vine and under his fig tree. No one will make them afraid, for the mouth of Yahweh of Armies has spoken.

WEB (UK) +3 But every man will sit under his vine and under his fig tree. No one will make them afraid, for the mouth of the LORD of Armies has spoken.

WMB (US) +1 But every man will sit under his vine and under his fig tree. No one will make them afraid, for the mouth of the LORD of Hosts has spoken.