Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 14
Pero Moisés dijo: ¿Por qué pretenden traspasar la Palabra de Yavé? Esto no prosperará.
Sayılar 14:41 farklı çevirilerde
İspanyolca
RV1909
Y dijo Moisés: ¿Por qué quebrantáis el dicho de Jehová? Esto tampoco os sucederá bien.
NBV
―Es demasiado tarde —les respondió Moisés—. Ahora están desobedeciendo las órdenes del Señor de regresar al desierto.
BES
Y Moisés dijo: ¿Por qué actúas ahora en contra de la orden del Señor, ya que nada bueno saldrá de esto?
PDT
Entonces Moisés les dijo: —¿Por qué están desobedeciendo otra vez el mandato del SEÑOR? Ese intento no tendrá éxito.
Türkçe
YTC
Moşe şöyle dedi: "Başarılı olunmayacak şey için neden şimdi Yahve'nin buyruğuna karşı geliyorsunuz?
İngilizce
KJV (66 books)
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
ASV
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?
BSB
But Moses said, “Why are you transgressing the commandment of the LORD? This will not succeed!
DRA
And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?
FBV
But Moses objected. “Why are you disobeying the Lord's command? You won't succeed in your plan!
GNV
But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lord? it will not so come well to passe.
JPS
And Moses said: 'Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?
LSV
And Moses says, “Why [is] this [that] yöu are transgressing the command of YHWH? For it does not prosper;
NIV (US)
But Moses said, “Why are you disobeying the Lord’s command? This will not succeed!
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, For what reason now do you2f transgress the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? but it shall not prosper.
OJB
And Moshe said, Why now do ye transgress the utterance of Hashem? This will not succeed.
Onkelos (Etheridge)
But Mosheh said, Wherefore do you transgress against the decree of the Word of the Lord? But it will not prosper.
T4T
But Moses/I said, “Yahweh commanded you to return to the desert, so why are you now disobeying him [RHQ]? It will not ◄succeed/be possible►.
WEB (US)
Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?
WEB (UK)
Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?