ИерYer ИеремияYeremya, главаbölüm Книга пророка ИеремииYeremya Kitabı, главаbölüm 5

Yeremya 5:21 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (81 кн.) +1 выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:

НРП +3 Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!

Заокская (Кулаков) выслушай это, народ безрассудный и безумный: есть у этих людей глаза, но они не видят, уши есть у них, но они не слышат.

СП (БЛ) „Слушайте, глупые и неразумные люди, у вас есть глаза, но вы не видите, у вас есть уши, но вы не слышите.

Türkçe

YTC 'Şimdi dinleyin, gözleri olup da görmeyen, kulakları olup da duymayan, ey akılsız ve anlayışsız halk:

İngilizce

KJV (66 books) +4 Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

ASV +1 Hear now this, O foolish people, and without understanding; that have eyes, and see not; that have ears, and hear not:

BSB +1 “Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.

DRA Hear, O foolish people, and without understanding: who have eyes, and see not: and ears, and hear not.

FBV Listen to this, you foolish, stupid people, who have eyes but don't see, who have ears but don't hear.

GNV Heare nowe this, O foolish people, and without vnderstanding, which haue eyes and see not, which haue eares and heare not.

LSV Now hear this, || O people, foolish and without heart, || They have eyes, and they do not see, || They have ears, and they do not hear.

NIV (US) +1 Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear:

OJB Hear now this, O Am Sakhal (foolish people) without understanding; which have eynayim (eyes), and see not; which have oznayim (ears), and hear not;

T4T Listen to this, you people who are foolish and who do not have any sense: You have eyes, but it is as though you cannot see; you have ears, but it is as though you cannot hear.

WEB (US) +7 ‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear: