ФилFlp ФилиппийцамFilipililer, главаbölüm Послание к ФилиппийцамElçi Pavlus'un Filipililer'e Mektubu, главаbölüm 3

Filipililer 3:4 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (81 кн.) +1 хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,

НРП хотя я и могу полагаться на это. Если у кого-то и есть основания полагаться на внешнее, то тем более у меня.

Заокская (Кулаков) (хотя сам я и мог бы иметь такую надежду). Если кто-то считает, что может на такое соблюдение и на свое происхождение надеяться, то у меня для этого больше оснований:

ВП +2 хотя я и могу полагаться на них. Если у кого-то и есть основания полагаться на обряды, то тем более у меня.

СП (БЛ) хотя у меня самого есть основания полагаться на них. Если кто-нибудь ещё думает, что у него есть основания полагаться на заслуги и преимущества, то у меня их больше.

Десн. Впрочем, на него мог бы полагаться и я – уж если кто другой на него полагается, я тем более:

Кассиан хотя я имею основание полагаться и на плоть. Если кто другой думает полагаться на плоть, то скорее — я:

Türkçe

YTC Oysa ben bedene güvenebilirdim. Herhangi birisi bedene güvenebileceğini düşünüyorsa, ben daha çok güvenebilirim.

TTT Aslında insan başarılarına ben güvenebilirdim. Başkası böyle şeylere güvenmeyi düşünüyorsa, benim bunu yapmaya daha da çok hakkım var.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

AFINT (Exp US) +1 though I myself have grounds for confidence even in human credentials. If anyone else presumes to have confidence based on human credentials, I possess even more:

AFINT (Lit US) +1 although I myself have a basis for confidence even in the flesh. If anyone else thinks to have a basis for confidence in the flesh, I have more:

ASV +1 though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:

BSB +1 though I myself could have such confidence. If anyone else thinks he has grounds for confidence in the flesh, I have more:

DRA Though I might also have confidence in the flesh. If any other thinketh he may have confidence in the flesh, I more,

EMTV though I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more:

FBV for if there was a way to rely on human nature then I myself could have that confidence! If anyone thinks they have confidence in such human things, then I outdo them:

GNV Though I might also haue confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, much more I,

LSV though I also have [cause of] trust in flesh. If any other one thinks to have trust in flesh, I more:

NIV (US) +1 though I myself have reasons for such confidence. If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more:

NMV Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinks that he has whereof he might trust in the flesh, I more:

OJB Even though I could be having bitachon also in the basar. If any other person thinks he has grounds to have bitachon in the basar, I have more:

TCENT even though I myself might put confidence in the flesh. If anyone else presumes to have confidence in the flesh, I have more:

T4T We do not trust in those rituals to make us acceptable to God, although I could very well do that if it would be useful for me. In fact, if I could benefit from it for my salvation, I could rely upon what I have done and who I am [MTY, SYN] more than anyone else could! I will tell you why.

WEB (US) +7 though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more: