Ef.Ef EfesiosEfesliler, capítulobölüm Carta de Pablo a los EfesiosElçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, capítulobölüm 2

Çeviriler Karşılaştır

En que en otro tiempo anduvisteis conforme á la condición de este mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora obra en los hijos de desobediencia:Ef. 2:3; Ga. 1:4; Jn. 12:31; Ef. 6:12; Ef. 5:6; Col. 3:6

Efesliler 2:2 farklı çevirilerde

İspanyolca

NBV Vivían siguiendo la corriente de este mundo, obedecían los dictados del príncipe del imperio del aire, quien ahora mismo está operando en el corazón de los que se rebelan contra el Señor.

BES En otro tiempo ustedes vivían en ellos, siguiendo la corriente de este mundo y al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora actúa en los hijos de desobediencia.

PdDpt en los cuales vivieron en otro tiempo según la conducta de este mundo, conforme al príncipe de la jurisdicción del aire, el espíritu que ahora obra en los hijos de la desobediencia.

VBL (NT) viviendo según los caminos del mundo, bajo el dominio del diablo, cuyo espíritu trabaja en aquellos que desobedecen a Dios.

PDT Antes vivían pecando, igual que todo el mundo, y se dejaban guiar por el que gobierna las fuerzas de maldad que están en el aire y que todavía actúa por medio de los que desobedecen a Dios.

Türkçe

YTC Bir zamanlar bu dünyanın gidişine, havadaki gücün hükümdarına, şimdi itaatsizlik çocuklarında etkin olan ruha göre yürümekteydiniz.

TTT Bir zamanlar günahlı hayat yaşıyordunuz. Bu dünyanın gidişine ayak uyduruyordunuz. Şeytanʼın dediğini yapıyordunuz. Dünya üzerindeki kuvveti yöneten Şeytan, Allahʼa itaat etmeyenleri şu anda kontrol eden ruhtur.

İngilizce

KJV (66 books) Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

AFINT (Exp US) the way of life in which you once conducted yourselves, following the pattern of this present world system, under the influence of the ruler who governs the spiritual realm of the air, the spirit who is now actively working in those who are characterized by disobedience to God.

AFINT (Exp UK) the way of life in which you once conducted yourselves, following the pattern of this present world system, under the influence of the ruler who governs the spiritual realm of the air, the spirit who is now actively working in those who are characterised by disobedience to God.

AFINT (Lit US) in which you once walked according to the course of this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit which now works in the sons of disobedience—

ASV wherein ye once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;

BSB in which you used to walk when you conformed to the ways of this world and of the ruler of the power of the air, the spirit who is now at work in the sons of disobedience.

DRA Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of this air, of the spirit that now worketh on the children of unbelief:

EMTV in which you formerly walked according to the age of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that is now working in the sons of disobedience,

FBV living your lives according to the ways of the world, under the control of the devil, whose spirit is at work in those who disobey God.

GNV Wherein, in times past ye walked, according to the course of this world, and after the prince that ruleth in the aire, euen the spirite, that nowe worketh in the children of disobedience,

LSV in which yöu once walked according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience,

NIV (US) in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient.

NMV Wherein in time past you2f walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the Spirit [Ruach] that now works in the children of disobedience:

OJB In which you amol (formerly) fier zich (comported oneself), according to the course of the Olam Hazeh, according to the Sar Memshelet HaAvir (Prince of Power of Air), the ruach now working in the bnei haMeri (sons of Rebellion).

RV wherein aforetime ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;

TCENT in which you once walked when you followed the ways of this world and the ruler of the realm of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience.

T4T You were acting in the same evil way as those who oppose Christ [MTY] act. That is, you were behaving in the evil ways that Satan wanted you to behave. He rules over evil spiritual beings that no person can see [MTY]. He is the spirit who now powerfully controls the people who disobey God.

WEB (US) in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience.