Iz Izaija, poglavlje Izaija, poglavlje 9
Yeşaya 9:13 farklı çevirilerde
Hırvatça
SHP [9:14]
Zato će BOG Izraelu odsjeći i glavu i rep. Istog će dana iščupati i palminu granu i trsku.
Türkçe
YTC [9:14]
Bu nedenle Yahve İsrael'den başı, kuyruğu, palmiye dalını ve kamışı bir günde kesip atacak.
İngilizce
KJV (66 books)
[9:14]
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
ASV [9:14]
Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.
BSB
[9:14]
So the LORD will cut off Israel’s head and tail, both palm branch and reed in a single day.
DRA [9:14]
And the Lord shall destroy out of Israel the head and the tail, him that bendeth down, and him that holdeth back, in one day.
FBV [9:14]
So in just a single day the Lord will chop off Israel's head and tail, palm branch and reed.
JPS [9:14]
Therefore the LORD doth cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.
NIV (US)
[9:14]
So the Lord will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day;
NMV [9:14]
Therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will cut off from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] head and tail, branch and rush, in one day.
OJB
Therefore Hashem will root out of Yisroel head and tail, palm branch and reed, in yom echad.
RV [9:14]
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.
T4T [9:14]
Therefore, in one day Yahweh will get rid of those who are like Israel’s head and those who are like its tail; the ones who are like the top of the palm tree and the ones who are like the bottom.
WEB (US)
[9:14]
Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.
WEB (UK)
[9:14]
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.