JrYer JeremijaYeremya, poglavljebölüm JeremijaYeremya Kitabı, poglavljebölüm 9

Yeremya 9:20 farklı çevirilerde

Hırvatça

SHP [9:21] »Smrt se popela kroz prozore, prodrla je u naše tvrđave. Pokosila djecu na ulicama, mladiće na trgovima.«

Türkçe

YTC [9:21] Çünkü ölüm pencerelerimize çıktı, çocukları dışarıdan, gençleri sokaklardan kesip atmak için saraylarımıza girdi.

İngilizce

KJV (66 books) +3 [9:21] For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

ASV +1 [9:21] For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.

BSB +1 [9:21] For death has climbed in through our windows; it has entered our fortresses to cut off the children from the streets, the young men from the town squares.

DRA [9:21] For death is come up through our windows, it is entered into our houses to destroy the children from without, the young men from the streets.

FBV [9:21] Death has slipped in through our windows; it has come into our fortresses. It has killed the children playing in the streets and the young people gathering in the town squares.

GNV [9:21] For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to destroy the children without, and the yong men in the streetes.

JPS [9:21] 'For death is come up into our windows, it is entered into our palaces, to cut off the children from the street, and the young men from the broad places. —

LSV [9:21] For death has come up into our windows, || It has come into our palaces, || To cut off the suckling from outside, || Young men from the broad places.

NIV (US) +1 [9:21] Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has removed the children from the streets and the young men from the public squares.

OJB For mavet (death) is come up into our windows, and is entered into our fortresses, to cut off the olal (children) from the street, and the bochurim from the rechovot.

T4T [9:21] because people will be dying [PRS] in your houses and in palaces. There will be no more children playing in the streets, there will be no more young men gathering in the city squares/marketplaces.

WEB (US) +7 [9:21] For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.