MtMat MatejMatta, poglavljebölüm Evanđelje po MatejuMatta'nın Müjdesi, poglavljebölüm 24

Matta 24:21 farklı çevirilerde

Hırvatça

KOK jer će to biti dani tako strašnih nevolja kakvih nije bilo od postanka svijeta niti će biti ikad poslije.

SHP U to će vrijeme nastati velika nevolja, kakve nije bilo od početka svijeta niti će je ikad biti.

Türkçe

YTC çünkü o dönemde büyük bir sıkıntı olacak ki, dünyanın başlangıcından şimdiye dek böylesi olmamıştır, bundan sonra da hiç olmayacaktır.

TTT Çünkü o günler büyük bir eziyet zamanı olacak. Dünyanın başlangıcından beri böyle bir eziyet olmadı, bir daha da olmayacak.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

AFINT (Exp US) +1 For then there will be great tribulation, such as has not occurred from the beginning of the world until now, nor ever will occur again.

AFINT (Lit US) +1 For then there will be great tribulation, such as has not occurred from the beginning of the world until now, nor ever will occur.

ASV +1 for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.

BSB For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.

DRA For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be.

EMTV For then there shall be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until now, nor by any means shall be.

FBV For at that time there will be terrible persecution—more terrible than anything that has happened from the beginning of the world up till now, and won't ever happen again.

GNV For then shall be great tribulation, such as was not from the beginning of the worlde to this time, nor shalbe.

LSV for there will then be great tribulation, such as was not from the beginning of the world until now, no, nor may be.

MSB For at that time there will be great tribulation, unmatched from the beginning of the world until now, and never to be seen again.

NIV (US) For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now—and never to be equaled again.

NIV (UK) For then there will be great distress, unequalled from the beginning of the world until now – and never to be equalled again.

NMV “Because there will be great distress which has not been from the creation of the world until now and as will not be”.

OJB For then will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) such as has not been from Reshit HaOlam (Beginning of the World) until now nor will it by any means happen again.

TCENT For at that time there will be a great tribulation unlike any other from the beginning of the world until now, and it will never be equaled again.

T4T because people will suffer very severely when those things happen. People have never suffered that severely since God created the world until now, and no one will ever suffer like that again.

WEB (US) +7 for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.