2Ti 2 Timoteusbrevet2. Timoteos, kapitelbölüm Andra TimoteusbrevetElçi Pavlus'un Timoteos'a 2. Mektubu, kapitelbölüm 4

2. Timoteos 4:21 farklı çevirilerde

İsveççe

SRB26 Skynda dig att komma hit före vintern. Eubulus, Pudens, Linus, Klaudia och alla bröderna hälsar dig.

SKB Skynda dig hit [till Rom] före vintern. [Stycket ramas in av uppmaningen ”skynda dig hit”, se vers 9.] Följande [personer, tre män och en kvinna] hälsar också till dig: Eubulus, Pudens, Linus, Claudia och alla syskonen (bröderna och systrarna i tron). [Brevet avslutas med en dubbel välsignelse. Paulus välsignar först Timoteus personligen och sedan också hela församlingen. Detta är troligen Paulus sista brev. I så fall är dessa rader Paulus sista hälsning.]

Türkçe

YTC Kış gelmeden gelmeye gayret et. Evvulus, Pudens, Linus, Klavdiya ve bütün kardeşler sana selam ederler.

TTT Kış bastırmadan önce gelmek için elinden geleni yap. Evvulus, Pudes, Linus, Klavdiya ve bütün kardeşler sana selam söylüyorlar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

AFINT (Exp US) +1 Make every effort to arrive here before the winter season sets in. Eubulus sends his greetings to you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters here.

AFINT (Lit US) +1 Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, as well as Pudens and Linus and Claudia and all the brothers.

ASV Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

BSB +1 Make every effort to come to me before winter. Eubulus sends you greetings, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

DRA Make haste to come before winter Eubulus and Pudens, and Linus and Claudia, and all the brethren, salute thee.

EMTV Be diligent to come before winter. Eubulus greets you, as well as Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

FBV Please try to come before winter. Eubulus sends his best wishes—and Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters too.

GNV Make speede to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

LSV be diligent to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.

NASB Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, also Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters. NASB 2020

NIV (US) +1 Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters.

NMV Do youi diligence to come before winter. Eubulus [prudent] greets youi, and Pudens [modest], and Linus [a net], and Claudia [lame], and all the brethren.

OJB Make haste to come before winter. Drishat Shalom to you from Eubulus and Pudens and Linus, Claudia, and all the Achim b'Moshiach.

RV Do thy diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

TCENT Make every effort to come before winter. Eubulus greets yoʋ, and so do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

T4T ◄Do your best/Try hard► to come to me before ◄the stormy season/winter►. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and many other fellow believers in this city ◄send their greetings to/say that they are thinking affectionately about► you.

WEB (US) +7 Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.