5:31Matt 19:5.Därför ska en man lämna sin far och sin mor och hålla sig till sin hustru, och de två ska bli ett kött.5:31 1 Mos 2:24.Gen 2:24; Mat 19:5; Mrk 10:7; 1Co 6:16
Kopyala
Efesliler 5:31 farklı çevirilerde
İsveççe
SRB26Därför ska en man lämna sin far och sin mor och hålla sig till sin hustru, och de två ska bli ett kött.
SKBAv den anledningen ska en man lämna sin far och mor (beroendet av dem) och vara förenad med (hålla sig till) sin hustru, och de två ska bli ett kött. [Citat från 1 Mos 2:24. I äktenskapet skapas inte bara något nytt. Paret ”lämnar” sitt beroende till föräldrar för att ”hålla sig till varandra” och skapa en ny familj. Därför är äktenskapet inte bara en privat angelägenhet utan något som också involverar omgivningen. Ceremonier, ringar och löften inför vittnen är viktiga beståndsdelar i ett bröllop.]
Türkçe
YTC“Bu nedenle adam annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak. O zaman ikisi tek beden olacak.”
TTT“Bu sebeple adam annesini ve babasını bırakacak, karısına bağlanacak ve ikisi bir beden olacak.”
“For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”
DRAFor this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh.
EMTV“For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.”
FBV“This is why a man leaves his father and mother, and is joined to his wife, and the two are united in one.”
GNVFor this cause shall a man leaue father and mother, and shall cleaue to his wife, and they twaine shalbe one flesh.
LSV“For this cause will a man leave his father and mother, and will be joined to his wife, and the two will be into one flesh”;
NASBFor this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.NASB 2020
OJBAL KEN YAAZAV ISH ES AVIV V'ES IMMO V'DAVAK B'ISHTO V'HAYU L'VASAR ECHAD (Because of this a man will leave his father and his mother, and will be joined to the wife of him, and the two will be one basar).
RVFor this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the twain shall become one flesh.
TCENT“For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.”
T4TWhat someone has written in the Scriptures about people who marry is this, When a man and a woman marry, they should ◄permanently leave/no longer live with► their fathers and mothers. They should be joined as husband and wife, and the two of them shall become as though they were one [MET] person.
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?