GenYar 1 MosebokenYaratılış, kapitelbölüm Första MosebokenYaratılış Kitabı, kapitelbölüm 32

Yaratılış 32:21 farklı çevirilerde

İsveççe

SRB26 Så skickade han gåvan framför sig, men själv stannade han den natten i lägret.

SKB [32:22] Samma natt steg Jakob upp och tog sina två hustrur [Leah och Rakel], sina två tjänarinnor [Bilhah och Zilpah] och sina elva söner och gick över Jabbok vid vadstället.

Türkçe

YTC Böylece hediye onun önünden geçti ve kendisi o gece ordugâhta kaldı.

İngilizce

KJV (66 books) +3 So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

ASV +1 So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

BSB +1 So Jacob’s gifts went on before him, while he spent the night in the camp.

DRA So the presents went before him, but himself lodged that night in the camp.

FBV So the gifts went on ahead while Jacob spent the night at the camp.

GNV So went the present before him: but he taried that night with the companie.

JPS So the present passed over before him; and he himself lodged that night in the camp.

LSV and the present passes over before his face, and he has lodged during that night in the camp.

NASB So the gift passed on ahead of him, while he himself spent that night in the camp. NASB 2020

NIV (US) +1 So Jacob’s gifts went on ahead of him, but he himself spent the night in the camp.

OJB [32:22] So went the minchah (present) over ahead of him; but he himself stayed balailah in the machaneh.

Onkelos (Etheridge) [32:22] And the offering went over before his face, and he himself lodged that night in the camp.

T4T So the men taking the gifts [PRS] went ahead, but Jacob himself stayed in the camp that night.

WEB (US) +7 So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.