JerYer JeremiaYeremya, kapitelbölüm JeremiaYeremya Kitabı, kapitelbölüm 35

Çeviriler Karşılaştır

Och jag satte fram kannor fulla av vin och bägare för rekabiterna och bjöd dem vin att dricka.

Yeremya 35:5 farklı çevirilerde

İsveççe

SRB26 Och jag satte fram kannor fulla av vin och bägare inför rekabiternas söners släkt och jag sa till dem: Drick av vinet.
SKB Och jag ställde framför rechaviternas hus söner kannor fyllda med vin och bägare och sa till dem: ”Drick vin.”

Türkçe

YTC Rekavlılar evi oğullarının önüne şarap dolu kâseler ve kadehler koydum. Onlara, “Şarap için!” dedim.

İngilizce

KJV (66 books) And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
ASV And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.
BSB Then I set pitchers full of wine and some cups before the men of the house of the Rechabites, and I said to them, “Drink some wine.”
Brenton (1851) [42:5] And I set before them a jar of wine, and cups, and I said, Drink ye wine.
DRA And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups: and I said to them: Drink ye wine.
FBV I placed some jugs full of wine and some cups before the Rechabites and told them, “Have some wine to drink.”
GNV And I set before the sonnes of the house of the Rechabites, pots full of wine, and cuppes, and said vnto them, Drinke wine.
JPS and I set before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I said unto them: 'Drink ye wine.'
LSV and I put before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I say to them, “Drink wine.”
NASB Then I set before the men of the house of the Rechabites pitchers full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!” NASB 2020
NIV (US) Then I set bowls full of wine and some cups before the Rekabites and said to them, “Drink some wine.”
NMV And I set before the sons of the house of the Rekhavim [uttermost part] pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink you2f wine.
OJB And I set before the Bnei Bais Rechavim bowls full of yayin, and kosot (cups), and I said unto them, Drink ye yayin.
T4T I set jugs of wine in front of them and urged them to drink some,
WEB (US) I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”