Luk LukasLuka, kapitelbölüm LukasevangelietLuka'nın Müjdesi, kapitelbölüm 9

Luka 9:21 farklı çevirilerde

İsveççe

SRB26 Då talade han strängt till dem och befallde dem att inte säga detta till någon.

SKB Men Jesus förbjöd dem att säga detta till någon. [Både lärjungarnas och det judiska folkets förhoppningar på Messias var befrielse från romarna, men det var inte därför som Jesus kommit denna gång.]

Türkçe

YTC Yeşua onları uyarıp bunu kimseye söylememelerini buyurdu.

TTT İsa onları sıkı sıkı uyardı, “Bunu kimseye söylemeyin!” diye emretti.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

AFINT (Exp US) +1 Jesus warned them sternly and commanded them to tell this to no one.

AFINT (Lit US) +1 And, having warned them, He commanded them to tell this to no one,

ASV +1 But he charged them, and commanded them to tell this to no man;

BSB +3 Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.

DRA But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man.

EMTV And He strictly warned and commanded them to tell this to no one,

FBV Jesus gave them strict orders not to tell anybody about this.

GNV And he warned and commanded them, that they should tell that to no man,

LSV And having charged them, He commanded [them] to say this to no one,

NASB But He warned them and instructed them not to tell this to anyone, NASB 2020

OJB And having warned them, he gave orders to tell no one this,

TCENT Jesus then warned them and instructed them to tell this to no one,

T4T Then Jesus warned them strongly not to tell that to anyone yet.

WEB (US) +7 But he warned them and commanded them to tell this to no one,