ProÖzd OrdspråksbokenÖzdeyişler, kapitelbölüm OrdspråksbokenÖzdeyişler Kitabı, kapitelbölüm 19

Özdeyişler 19:13 farklı çevirilerde

İsveççe

SRB26 En dåraktig son är sin fars olycka och en hustrus gnat är ett ständigt takdropp.

SKB En dåraktig [självgod] son är sin fars undergång, en stridande hustru är som ett ständigt takdropp.

Türkçe

YTC Akılsız bir oğul babasının felaketidir. Bir kadının ağız kavgası kesintisiz bir damladır.

İngilizce

KJV (66 books) +6 A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

BSB +1 A foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

DRA A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.

FBV A stupid son makes his father miserable, and an argumentative wife is like dripping that never stops.

GNV A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping.

LSV A foolish son [is] a calamity to his father, || And the contentions of a wife [are] a continual dropping.

NASB A foolish son is destruction to his father, And the quarrels of a wife are a constant dripping. NASB 2020

NIV (US) +1 A foolish child is a father’s ruin, and a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof.

OJB A ben kesil is the calamity of aviv (his father), and the contentions of an isha are a constant dripping.

T4T Foolish children can cause disasters to happen to their parents. A wife who constantly ◄nags/quarrels with► her husband is as annoying as water that continually drips [MET].

WEB (US) +7 A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.