Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 35
35:131 Kung 18:42, Job 30:25, Ps 69:11f, Rom 12:15. Men jag gick i sorgdräkt
när de var sjuka,
jag späkte min själ med fasta
och bad med böjt huvud35:13bad med böjt huvudAnnan översättning: "min bön återvände till min famn"..
Mezmurlar 35:13 farklı çevirilerde
İsveççe
SRB26
Jag däremot, då de var sjuka, klädde mig i sorgdräkt, späkte mig med fasta, men min bön återvände bara till mig.
SKB
När de var sjuka, klädde jag mig i sorgdräkt (säckklädnad) [Ps 30:12], visade min sorg genom att fasta, men min bön återvände till mitt knä (besvarades inte).
Türkçe
YTC
Ben ise, onlar hastalandıklarında çul kuşanırdım. Oruçla canımı alçaltırdım. Duam kendi bağrıma dönerdi.
İngilizce
KJV (66 books)
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
ASV
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.
BSB
Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered.
DRA [34:13]
But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
FBV
But when they were sick, I put on clothes of sackcloth in sympathy. I denied myself through fasting. May my prayer for them return to bless me too.
GNV
Yet I, when they were sicke, I was clothed with a sacke: I humbled my soule with fasting: and my praier was turned vpon my bosome.
JPS
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth, I afflicted my soul with fasting; and my prayer, may it return into mine own bosom.
LSV
And I—in their sickness my clothing [is] sackcloth, || I have humbled my soul with fastings, || And my prayer returns to my bosom.
NASB
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, But my prayer kept returning to me. NASB 2020
NIV (US)
Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
OJB
But as for me, when they were choleh (ill), my clothing was sackcloth; I humbled my nefesh with tzom (fasting); and my tefillah (prayer) turned back on mine own kheyk (bosom).
T4T
When they were ill, I showed that I was sad. I did not eat any food, and I bowed my head as I prayed for them.
WEB (US)
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.