ActElç Faptele ApostolilorElçilerin İşleri, capitolulbölüm Faptele Sfinților ApostoliElçilerin İşleri, capitolulbölüm 1

Çeviriler Karşılaştır

Arătarea lui Hristos Apostolilor după Înviere și învățăturile date lor. Înălțarea lui Hristos la cer. Alegerea lui Matia în locul vânzătorului Iuda.

Cuvântul cel dintâiu am făcut, o Teofile, pentru toate cele ce au început Iisus a face și învățà.Luk 1:3

Până în ziua întru care s’au înălțat, poruncind prin Duhul Sfânt Apostolilor, pre cari i-au ales,Mrk 16:15; Jhn 20:21

Cărora s’au și înfățișat pre sine viu după patima sa în multe semne adevărate, prin patruzeci de zile arătându-se lor și grăind cele pentru împărăția lui Dumnezeu.Mat 28:7; Mrk 16:14

Și cu dânșii petrecând, le-au poruncit lor dela Ierusalim să nu se despartă, ci să aștepte făgăduința Tatălui, care ați auzit dela mine.Luk 24:49; Jhn 14:26

Căci Ioan a botezat cu apă, iar voi vă veți botezà cu Duhul Sfânt nu după multe zilele acestea.Mat 3:11; Mrk 1:8

Iar ei adunându-se, l-au întrebat pre dânsul, zicând: Doamne, au întru acest an vei să așezi împărăția lui Israil?Dan 7:18; Dan 7:27; Amo 9:11

Iar el au zis către dânșii: nu este al vostru a ștì anii sau vremile, care Tatăl le-au pus întru a sa stăpânire.

Ci veți luà putere, venind Duhul Sfânt preste voi, și veți fi mie marturii în Ierusalim și în toată Iudeea și în Samaria și până la marginea pământului.Luk 24:49; Act 2:32

Și acestea zicând, privind ei, s’au înălțat; și nor l-a luat pre el dela ochii lor.Mrk 16:19; Luk 24:51

Și căutând ei la cer când mergeà el, iată, doi bărbați au stătut înaintea lor în veșminte albe,

Cari au și zis: bărbați Galileeani, ce stați căutând spre cer? Acest Iisus care s’au înălțat dela voi la cer, așà va venì precum l-ați văzut pre el mergând la cer.Dan 7:13; Mat 25:31; Mat 26:64; 1Th 1:10; Rev 1:7

Atunci s’au întors Apostolii în Ierusalim dela muntele ce se chiamă Eleon, care este aproape de Ierusalim, calea sâmbetei având.

Și dacă au intrat, s’au suit în casa de sus, unde locuiau Petru, Iacov, Ioan și Andrei, Filip, Toma, Vartolomeiu și Matei, Iacov a lui Alfeu, Simon Zilotis și Iuda al lui Iacov.Mat 10:2

Aceștia toți erau așteptând cu un cuget în rugăciune și în cerere, cu femeile, și cu Maria muma lui Iisus, și cu frații lui.

Și în zilele acelea sculându-se Petru în mijlocul ucenicilor, a zis: (și erà mulțime de nume împreună ca la o sută și douăzeci).

Bărbați, frați, se cădeà a se împlinì scriptura aceasta, care au zis mai înainte Duhul Sfânt prin gura lui David pentru Iuda, care s’a făcut povățuitor celor ce au prins pre Iisus.Jhn 13:18; Jhn 18:3

Căci numărat erà împreună cu noi, și luase soarta slujbei acesteea.

Deci acesta a câștigat loc din plata nedreptăței; și căzând, a plesnit preste mijloc, și s’au vărsat toate măruntaiele lui.Mat 27:5

Și s’au făcut aceasta cunoscută la toți cei ce locuiau în Ierusalim; așà cât s’a chemat locul acela în limba lor, Acheldamà, adecă, loc al sângelui.

Pentrucă scris este în cartea Psalmilor: facă-se curtea lui pustie, și să nu fie cine să locuiască întru ea; și episcopia lui să o ià altul.

Deci se cuvine, dintr’acești bărbați cari se adunau cu noi în toată vremea întru care intrà și eșià între noi Domnul Iisus,

Începând dela botezul lui Ioan până în ziua întru care s’au înnălțat dela noi, să fie cu noi mărturie Învierei lui, unul dintr’aceștia.

Și au pus pre doi, pre Iosif ce se chiamă Varsavà, care s’a numit Iust, și pre Matia.

Și rugându-se au zis: tu, Doamne, care știi inimele tuturor, arată dintr’acești doi pre unul care ai ales.

Să ià soarta slujbei și apostoliei acesteia, dintru care a căzut Iuda, ca să meargă în locul lui.

Și au dat sorții lor; și a căzut soarta pre Matia; și s’a numărat cu cei unsprezece Apostoli.