Raise a signal flag toward Zion. Seek refuge! Do not delay! For I am bringing disaster from the north, and terrible destruction.
Brenton (1851)Gather up your wares and flee to Sion: hasten, stay not: for I will bring evils from the north, and great destruction.
Brenton (updated)Gather up your wares and flee to Zion: hasten, stay not: for I will bring evils from the north, and great destruction.
DRASet up the standard in Sion. Strengthen yourselves, stay not: for I bring evil from the north, and great destruction.
FBVRaise the danger flag; go to Zion! Find somewhere safe! Don't hesitate! I'm bringing enemies from the north who will cause terrible destruction.
GNVSet vp the standart in Zion: prepare to flee, and stay not: for I will bring a plague from the North, and a great destruction.
JPSSet up a standard toward Zion; put yourselves under covert, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.
LSVLift up an ensign toward Zion, || Strengthen yourselves, do not stand still, || For I am bringing evil in from the north, || And a great destruction.”
NASB“Raise a flag toward Zion! Take refuge, do not stand still, For I am bringing evil from the north, And great destruction.NASB 2020
Raise the signal to go to Zion! Flee for safety without delay! For I am bringing disaster from the north, even terrible destruction.”
NMVSet up the Flag (banner) toward Tziyon [parched place]: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
OJBRaise up a nes (a banner, a flag pointing to the place of refuge) over Tziyon; take refuge, delay not; for I will bring ra'ah (evil, disaster) from the tzafon (north), and shever gadol (great destruction).
T4TShout to the people of Jerusalem, ‘Run away now! Do not delay, because I am about to cause you to experience a terrible disaster [DOU] that will come from the north.
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?