Mrk Marcu, capitolul Evanghelia după Marcu, capitolul 9
Și au întrebat pre tatăl lui: câtă vreme este de când i s’a făcut lui aceasta? Iar el a zis: din copilărie;
Markos 9:21 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
Yeşua babasına, “Bu durum ne zamandan beri başına geliyor?” diye sordu. “Küçüklüğünden beri” dedi.
TTT
İsa çocuğun babasına sordu: “Çocuk ne zamandan beri bu vaziyette?” Babası, “Küçüklüğünden beri” diye cevap verdi.
İngilizce
KJV (66 books)
And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
AFINT (Exp US)
Jesus inquired of the boy’s father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From early childhood.
AFINT (Lit US)
And He inquired of his father how long this had been happening to him. And he said, “From childhood.
ASV
And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.
DRA [9:20]
And he asked his father: How long time is it since this hath happened unto him? But he said: From his infancy:
EMTV
So He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood.
FBV
“How long has he had this?” Jesus asked the boy's father. “Since he was small,” the father replied.
GNV
Then he asked his father, How long time is it since he hath bin thus? And he said, Of a childe.
LSV
And He questioned his father, “How much time is it since this came to him?” And he said, “From childhood,
NASB
And He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood. NASB 2020
NIV (US)
Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” “From childhood,” he answered.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach questioned the bocherʼs abba, How long has this been happening to him? And he said, From kinder-yoren.
TCENT
Then Jesus asked the boy's father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From childhood.
T4T
Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” He replied, “This started to happen when he was a child.
WEB (US)
He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.