Php Filipeni, capitolul Epistola către Filipeni, capitolul 4
Filipililer 4:3 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
Evet, gerçek ortağım, sana da yalvarırım, bu kadınlara yardım et. Çünkü onlar benimle, Klement’le ve hayat kitabında adları olan öteki emektaşlarımla birlikte Müjde'de benimle birlikte çalıştılar.
TTT
Evet, sadık hizmet yoldaşım, sana da rica ederim: bu kadınlara yardım et. Çünkü onlar benimle, Klementʼle ve diğer hizmet arkadaşlarımla birlikte Müjdeʼyi yaymak için çok çabaladılar. Hepsinin adları yaşam kitabında yazılıdır.
İngilizce
KJV (66 books)
And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
AFINT (Exp US)
Yes, I also ask you, my true companion, to assist these women who labored alongside me in spreading the gospel, together with Clement and my other fellow workers, whose names are recorded in the book of life.
AFINT (Exp UK)
Yes, I also ask you, my true companion, to assist these women who laboured alongside me in spreading the gospel, together with Clement and my other fellow workers, whose names are recorded in the book of life.
AFINT (Lit US)
Yes, I ask you also, genuine yokefellow, help these women who wrestled side by side with me in the gospel, with Clement also and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
ASV
Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life.
BSB
Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
DRA
And I entreat thee also, my sincere companion, help those women who have laboured with me in the gospel, with Clement and the rest of my fellow labourers, whose names are in the book of life.
EMTV
Yes, I ask you also, true companion, help these women who labored together with me in the gospel, and with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
FBV
In fact, my faithful fellow-worker, let me ask you to help these women, for they worked together with me to spread the good news—as well as Clement and my other co-workers, whose names are recorded in the book of life.
GNV
Yea, and I beseech thee, faithfull yokefellow, helpe those women, which laboured with me in the Gospel, with Clement also, and with other my fellowe labourers, whose names are in the booke of life.
LSV
and I also ask you, genuine yoke-fellow, be assisting those women who strove along with me in the good news, with Clement also, and the others, my fellow-workers, whose names [are] in [the] Scroll of Life.
MSB
Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended side by side with me for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
NASB
Indeed, true companion, I ask you also, help these women who have shared my struggle in the cause of the gospel, together with Clement as well as the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life. NASB 2020
NIV (US)
Yes, and I ask you, my true companion, help these women since they have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life.
NMV
And I intreat youi also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the Gospel (joyful message), with Clement also, and [with] other my fellowlabourers, whose names [are] in the book of life.
OJB
Yes, I ask also you, true yoke-fellow, assist these women who contended alongside me in the Besuras HaGeulah with both Clement and the rest of the fellow po'alim (workers) of mine, whose names are in the Sefer HaChayyim.
RV
Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they laboured with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life.
TCENT
Yes, I ask yoʋ also, my true companion, to assist these women, who have contended for the gospel at my side, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
T4T
And, my faithful comrade/partner, I request that you (sg) help them to again have a peaceful relationship with each other, because they have faithfully proclaimed the message about Christ together with me, even though many people have opposed us (exc). They have faithfully proclaimed that message together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book in which God has written the names of all those people who will live forever.
WEB (US)
Yes, I beg you also, true partner, help these women, for they labored with me in the Good News with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
WEB (UK)
Yes, I beg you also, true partner, help these women, for they laboured with me in the Good News with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.