ДанDan ДаніілDaniel, раздзелbölüm Кніга прарока ДаніілаDaniel Kitabı, раздзелbölüm 9

Çeviriler Karşılaştır

Госпадзе! сорам на твары нам, царам нашым, князям нашым і нашым бацькам, бо мы зграшылі перад Табою!Нээм 9:34; Ер 2:26; Ер 3:25

Daniel 9:8 farklı çevirilerde

Belarusça

Бокун ГОСПАДЗЕ, сорам на абліччах у нас, у валадароў нашых, у князёў нашых, у бацькоў нашых, бо мы саграшылі супраць Цябе.

Türkçe

YTC Ey Yahve, utanç yüzü bizlere, krallarımıza, beylerimize ve atalarımıza aittir, çünkü sana karşı günah işledik.

İngilizce

KJV (66 books) O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
BSB O LORD, we are covered with shame — our kings, our leaders, and our fathers — because we have sinned against You.
Brenton (updated) [DanG 9:8] In thee, O Lord, is our righteousness, and to us belongs confusion of face, and to our kings, and to our princes, and to our fathers, forasmuch as we have sinned.
DRA O Lord, to us belongeth confusion of face, to our princes, and to our fathers that have sinned.
FBV Public shame is ours Lord, and on our kings and princes and forefathers, because we have sinned against you.
GNV O Lord, vnto vs apperteineth open shame, to our Kings, to our princes, and to our fathers, because we haue sinned against thee.
LSV O Lord, to us [is] the shame of face, to our kings, to our heads, and to our fathers, in that we have sinned against You.
NASB Open shame belongs to us, Lord, to our kings, our leaders, and our fathers, because we have sinned against You. NASB 2020
NIV (US) We and our kings, our princes and our ancestors are covered with shame, Lord, because we have sinned against you.
NMV O Lord, to us [belongs] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against youi.
OJB O Hashem, to us belongeth boshet hapanim, to our Melachim, to our Sarim (princes), and to our Avot, because we have sinned against Thee.
T4T Lord, we and our kings and our other rulers and our other ancestors have done very shameful things and have sinned against you.
WEB (US) Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.