БыцYar БыццёYaratılış, раздзелbölüm Першая кніга Майсеева. БыццёYaratılış Kitabı, раздзелbölüm 2

Yaratılış 2:20 farklı çevirilerde

Belarusça

Бокун І назваў чалавек імёны ўсёй скаціны, і ўсіх птушак паднебных, і ўсіх зьвяроў палявых, але для чалавека не знайшлося дапамогі, адпаведнай яму.

Türkçe

YTC Adem bütün evcil hayvanlara, göklerin kuşlarına ve kırdaki her hayvana ad koydu. Ama Adem için ona denk bir yardımcı bulunamadı.

İngilizce

KJV (66 books) +1 And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.

KJV (Cambridge) And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found a help meet for him.

ASV And the man gave names to all cattle, and to the birds of the heavens, and to every beast of the field; but for man there was not found a help meet for him.

BSB +1 The man gave names to all the livestock, to the birds of the air, and to every beast of the field. But for Adam no suitable helper was found.

DRA And Adam called all the beasts by their names, and all the fowls of the air, and all the cattle of the field: but for Adam there was not found a helper like himself.

FBV Adam gave names to all the livestock, all the birds, and all the wild animals. But Adam didn't find anyone like him who could help him.

GNV The man therefore gaue names vnto all cattell, and to the foule of the heauen, and to euery beast of the fielde: but for Adam founde he not an helpe meete for him.

JPS And the man gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found a help meet for him.

LSV And the man calls names to all the livestock, and to bird of the heavens, and to every beast of the field; but for man a helper has not been found as his counterpart.

NIV (US) +1 So the man gave names to all the livestock, the birds in the sky and all the wild animals. But for Adam no suitable helper was found.

NMV And Adam (Man, ground; red; earthling) gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam (Man, ground; red; earthling) there was not found an help meet for him.

OJB And the adam gave shemot to all behemah, and to the oph HaShomayim, and to every beast of the sadeh; but for Adam there was not found an ezer for him.

RV And the man gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for man there was not found an help meet for him.

Onkelos (Etheridge) And Adam called the name of all cattle, and of the fowl of the heaven, and of every beast of the field; but to Adam was not found a helper as for him.

T4T Then the man gave names to all the kinds of livestock and birds and wild animals, but none of these creatures was a partner that was suitable for the man.

WEB (US) +7 The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper comparable to him.