БыцYar БыццёYaratılış, раздзелbölüm Першая кніга Майсеева. БыццёYaratılış Kitabı, раздзелbölüm 2

Yaratılış 2:22 farklı çevirilerde

Belarusça

Бокун І збудаваў ГОСПАД Бог з рабра, якое ўзяў з чалавека, жанчыну, і прывёў яе да чалавека.

Türkçe

YTC Yahve Tanrı Adem’den aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaptı ve onu Adem’e getirdi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

ASV and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.

BSB +1 And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.

DRA And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.

FBV The Lord God made a woman, using the rib he'd taken from Adam, and presented her to Adam.

GNV And the ribbe which the Lord God had taken from the man, made he a woman, and brought her to the man.

JPS +1 And the rib, which the LORD God had taken from the man, made He a woman, and brought her unto the man.

LSV And YHWH God builds up the rib which He has taken out of the man into a woman, and brings her to the man;

NIV (US) +1 Then the Lord God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man.

NMV And the rib, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

OJB And the tzela (rib), which Hashem Elohim had taken from the adam, made He an isha, and brought her unto the adam.

Onkelos (Etheridge) and the Lord God builded the rib which He took from Adam into Woman, and He brought her unto Adam.

T4T Yahweh then made a woman from the rib that he had taken from the man’s body, and he brought her to the man.

WEB (US) +1 Yahweh God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

WEB (UK) +5 The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.