ЛікSay ЛікіSayılar, раздзелbölüm Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіSayılar Kitabı, раздзелbölüm 15

Çeviriler Karşılaştır

і віна для паліваньня прынось траціну гіна дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду.

Sayılar 15:7 farklı çevirilerde

Belarusça

Бокун і віна як ахвяру вадкую адну траціну гіну прынясеш на мілы пах ГОСПАДУ.

Türkçe

YTC ve dökmelik sunu olarak Yahve'ye hoş kokulu bir hin üçte bir oranında şarap sunacaksın.

İngilizce

KJV (66 books) And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.
KJV (Cambridge) And for a drink offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, for a sweet savour unto the Lord.
ASV and for the drink-offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor unto Jehovah.
BSB and a third of a hin of wine as a drink offering, a pleasing aroma to the LORD.
Brenton (1851) And ye shall offer for a smell of sweet savour to the Lord wine for a drink-offering, the third part of a hin.
Brenton (updated) And ye shall offer for a smell of sweet savor to the Lord wine for a drink offering, the third part of a hin.
DRA And he shall offer the third part of the same measure of wine for the libation, for a sweet savour to the Lord.
FBV along with a third of a hin of wine as a drink offering, all of them to be acceptable to the Lord.
GNV And for a drinke-offering, thou shalt offer the third part of an Hin of wine, for a sweete sauour vnto the Lord.
JPS and for the drink-offering thou shalt present the third part of a hin of wine, of a sweet savour unto the LORD.
LSV and you bring a third part of the hin of wine near for a drink-offering—a refreshing fragrance to YHWH.
NASB and for the drink offering you shall offer a third of a hin of wine as a soothing aroma to the Lord. NASB 2020
NIV (US) and a third of a hin of wine as a drink offering. Offer it as an aroma pleasing to the Lord.
NMV And for a drink offering youi shall offer the third [part] of an hin [a quart] of wine, [for] a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And for a nesekh thou shalt offer the third part of an hin of yayin, for a re'ach nichoach unto Hashem.
RV and for the drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, of a sweet savour unto the LORD.
Onkelos (Etheridge) And wine for the libation thou shalt bring the third of a hina, to be received with acceptance before the Lord.
T4T And also pour on the altar ◄a third of a gallon/1.3 liters► of wine. While they are being burned, the smell will be very pleasing to me.
WEB (US) and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to Yahweh.
WEB (UK) and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to the LORD.