ПсMez ПсалтырMezmurlar, псаломmezmur ПсалтырMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 52

Çeviriler Karşılaştır

Сказаў шаленец у сэрцы сваім: няма Бога. Разбэсьціліся яны, і ўчынілі гнюсныя злачынствы; няма дабрачынца.Пс 9:25; Пс 13:1

Mezmurlar 52:2 farklı çevirilerde

Belarusça

Бокун [53:2] Сказаў бязглузды ў сэрцы сваім: «Няма Бога!» Сапсаваліся яны і агідныя рэчы робяць, няма таго, хто робіць дабро.

Türkçe

YTC [53:1] Akılsız, yüreğinde “Tanrı yoktur” dedi. Yozlaştılar ve iğrenç şeyler yaptılar. İyilik eden kimse yok.

İngilizce

KJV (66 books) [53:1] The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
BSB [53:1] For the choirmaster. According to Mahalath. A Maskil of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their ways are vile. There is no one who does good.
Brenton (1851) The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.
DRA They are corrupted, and become abominable in iniquities: there is none that doth good.
FBV [53:1] Only fools tell themselves, “God doesn't exist.” They are completely immoral, they commit terrible sins, not a single one of them does anything good.
GNV [53:1] To him that excelleth on Mahalath. A Psalme of David to give instruction. The foole hath saide in his heart, There is no God. they haue corrupted and done abominable wickednes: there is none that doeth good.
JPS [53:1] For the Leader; upon Mahalath. Maschil of David. The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, and have done abominable iniquity; there is none that doeth good.
LSV [53:1] TO THE OVERSEER. “ON A DISEASE.” AN INSTRUCTION OF DAVID. A fool said in his heart, “There is no God.” They have done corruptly, || Indeed, they have done abominable iniquity, || There is none doing good.
NASB [53:1] The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good. NASB 2020
NIV (US) [53:1] The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good.
NMV [53:1] The fool has said in his heart, [There is] no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: [there is] none that does good.
OJB [53:2] The naval (fool) hath said in his lev, Ein Elohim (There is no G-d). Corrupt are they, and they do abominable iniquity; there is none that doeth tov.
T4T [53:1] Only foolish people say to themselves, “There is no God!” People who say that are corrupt; they commit terrible sins; there is not one of them who does what is good/right.
WEB (US) [53:1] The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.