РымRom РымлянамRomalılar, раздзелbölüm Пасланне да РымлянElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, раздзелbölüm 5

Romalılar 5:3 farklı çevirilerde

Belarusça

Бокун І ня толькі [гэтым], але хвалімся і ў прыгнётах, ведаючы, што прыгнёт робіць цярплівасьць,

Türkçe

YTC Yalnız bununla değil, sıkıntılarla da seviniyoruz.

TTT Üstelik sadece bu umutla değil, çektiğimiz sıkıntılarla bile seviniyoruz. Çünkü biliriz ki, sıkıntı bize dayanma gücü verir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

AFINT (Exp US) +1 And not only do we boast in future glory, but we also boast and rejoice even in our present sufferings and afflictions, knowing with certainty that affliction produces patient endurance and perseverance,

AFINT (Lit US) +1 And not only this, but we also boast in afflictions, knowing that affliction works out endurance,

ASV And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;

BSB +1 Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;

DRA And not only so; but we glory also in tribulations, knowing that tribulation worketh patience;

EMTV And not only that, but we also rejoice in tribulations, knowing that tribulation produces endurance;

FBV Not only this—we also remain confident when problems come, because we know that experiencing problems develops spiritual stamina.

GNV Neither that onely, but also we reioyce in tribulations, knowing that tribulation bringeth forth patience,

LSV And not only [so], but we also boast in the tribulations, knowing that the tribulation works endurance;

NIV (US) +1 Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;

NMV And not only [so], but we glory in tribulations also: knowing that tribulation works patience;

OJB Not only so, but we also glory in tzoros (troubles, afflictions), knowing that tzarah (trouble) produces savlanut (patience),

RV And not only so, but let us also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh patience;

TCENT Not only that, but we also boast in our tribulations, knowing that tribulation produces endurance,

T4T We rejoice even when we suffer as a result of our trusting in Christ, because we know that when we are suffering, the result is that we learn to endure things patiently.

WEB (US) +7 Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;