DzElç DziejeElçilerin İşleri, rozdziałbölüm Dzieje ApostolskieElçilerin İşleri, rozdziałbölüm 9

Elçilerin İşleri 9:13 farklı çevirilerde

Lehçe

UBG Ananiasz zaś odpowiedział: Panie, słyszałem od wielu, ile złego wyrządził ten człowiek twoim świętym w Jerozolimie.

Türkçe

YTC Ama Hananya şöyle yanıt verdi: “Efendim, bu adamın Yeruşalem’de bulunan kutsallarına ne denli kötülük etmiş olduğunu birçok kişiden duydum.

TTT Hananya ise şöyle cevap verdi: “Ya Rab, bu adam hakkında birçok kişiden haber aldım. Yeruşalimʼde senin kutsal halkına ne kadar zarar verdiğini duydum.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

AFINT (Exp US) +1 Ananias objected: “Lord, I have heard numerous accounts about this individual—all the harm he has inflicted on Your holy people in Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 But Ananias answered, “Lord, I have heard from many concerning this man, how much evil he has done to Your saints in Jerusalem.

ASV +1 But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:

BSB +1 But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.

DRA But Ananias answered: Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints in Jerusalem.

EMTV But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how many wicked things he has done to Your saints in Jerusalem;

FBV “But Lord,” Ananias replied, “I've heard a lot about this man—about all the evil things he did to the believers in Jerusalem.

GNV Then Ananias answered, Lord, I haue heard by many of this man, howe much euill hee hath done to thy saints at Hierusalem.

LSV And Ananias answered, “LORD, I have heard from many about this man, how many evils he did to Your holy ones in Jerusalem,

NIV (US) +1 “Lord,” Ananias answered, “I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your holy people in Jerusalem.

NMV Then Ananias answered, Lord - Kurios, I have heard by many of this man, how much evil he has done to youri saints at Yerushalayim [Foundation of Peace]:

OJB And Chananyah answered, Adoni, I heard from many about this man, how many ra'ot (evil things) he did to your Kedoshim in Yerushalayim.

TCENT But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about how much evil this man has done to yoʋr saints in Jerusalem.

T4T But Ananias protested, saying, “But Lord, many people have told me about this man! He has done many evil things to the people in Jerusalem who believe in you!

WEB (US) +5 But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.

WMB (US) +1 But Hananiah answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your holy ones at Jerusalem.