Eph Efesierbrevet, kapitel Efesierbrevet, kapitel 2
Efesliler 2:11 farklı çevirilerde
İsveççe
SKB
Kom därför ihåg att ni förut var hedningar i köttet, ni kallades oomskurna av dem som [bara] genom ett ingrepp gjort av mänskliga händer i köttet kallar sig omskurna. [Omskärelsen av judiska pojkar är ett tecken på Guds eviga förbund med Abraham, se 1 Mos 17:10-12. Redan på Moses tid gjorde Gud klart att det inte räckte med det fysiska tecknet – hjärtat behövde också omskäras, se 5 Mos 10:16; 30:6; Jer 4:4. Ceremonin utförs på den åttonde dagen efter födseln och kallas brit mila. Hebreiska ordet för omskärelse är mila och förbund heter brit.]
Türkçe
YTC
Bu nedenle, öteki uluslardan olan sizler bir zamanlar ne olduğunuzu hatırlayın: Bedende elle yapılmış sünnete sahip olup “sünnetli” denilenlerin “sünnetsiz” dedikleri sizler,
TTT
Ey doğuştan Yahudi olmayan sizler, önceki durumunuzu hatırlayın. Yahudiler size “sünnetsiz” diyorlar. Bedenleri elle sünnet edildiği için kendilerine “sünnetli” diyorlar.
İngilizce
KJV (66 books)
Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
KJV (Cambridge)
Wherefore remember, that ye being in time passed Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
AFINT (Exp US)
Therefore, remember that formerly you who are Gentiles by physical birth—referred to as “the uncircumcised” by those who call themselves “the circumcised” because of a physical operation performed by human hands—
AFINT (Lit US)
Therefore, recollect that at one time you, the Gentiles in the flesh—who are called “uncircumcision” by the so-called “circumcision,” which is performed in the flesh by hands—
ASV
Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;
BSB
Therefore remember that formerly you who are Gentiles in the flesh and called uncircumcised by the so-called circumcision (that done in the body by human hands) —
DRA
For which cause be mindful that you, being heretofore Gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by that which is called circumcision in the flesh, made by hands;
EMTV
Therefore remember that you, once Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by what is called the Circumcision made by hands in the flesh,
FBV
So you who are “foreigners” humanly-speaking, called “uncircumcised” by those who are “circumcised” (which is only a procedure carried out by human beings), you need to remember
GNV
Wherefore remember that ye being in time past Gentiles in the flesh, and called vncircumcision of them, which are called circumcision in the flesh, made with hands,
LSV
For this reason, remember, that yöu [were] once the nations in the flesh, who are called Uncircumcision by that called Circumcision in the flesh made by hands,
NIV (US)
Therefore, remember that formerly you who are Gentiles by birth and called “uncircumcised” by those who call themselves “the circumcision” (which is done in the body by human hands)—
NMV
For what reason remember, that you2f [being] in time past Goyim [Gentiles] in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
OJB
Therefore, have zikaron (remembrance) that formerly you, the non-Jews in the flesh, who are called “arelim” (uncircumcised ones) by the ones being called “nimolim” (circumcised ones) which is a Milah performed in the flesh by human hands,
RV
Wherefore remember, that aforetime ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;
TCENT
Therefore remember that you, once Gentiles in the flesh, who are called “the uncircumcision” by those who call themselves “the circumcision,” which is made in the flesh by hands—
T4T
You Ephesians have been non-Jews from the time that you were born. The Jews ◄insult you/say that you are not God’s people► by calling you ‘those who are not circumcised’. They proudly call themselves ‘we (exc) who are circumcised’. They have allowed people to circumcise them to indicate that they are God’s people, but that has only changed their bodies, not their ◄inner beings/hearts►.
WEB (US)
Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision” (in the flesh, made by hands),