2Se 2. Selanikliler, bölüm Elçi Pavlus'un Selanikliler'e 2. Mektubu, bölüm 3

Τὸ λοιπόν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς, Ef 6:19

2. Selanikliler 3:1 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Τὸ λοιπόν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,

F35 Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,

Türkçe

YTC Son olarak, kardeşler, bizim için dua edin ki, Efendi’nin sözü tıpkı aranızda olduğu gibi hızla yayılıp yüceltilsin.

TTT Son olarak, kardeşler, bizim için dua edin. Öyle ki Rabbin sözü hızla yayılsın ve aranızda olduğu gibi her yerde yüceltilsin.

İngilizce

KJV (66 books) Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

AFINT (Exp US) Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was among you,

AFINT (Exp UK) Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the message of the Lord may spread rapidly and be honoured, just as it was among you,

AFINT (Lit US) Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may advance speedily and be glorified, just as it was also with you,

ASV Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you;

BSB Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.

DRA For the rest, brethren, pray for us, that the word of God may run, and may be glorified, even as among you;

EMTV Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, just as it is with you,

FBV Lastly, brothers and sisters, please pray for us, so that the Lord's message may spread and be truly appreciated, just as it is by you—

GNV Furthermore, brethren, pray for vs, that the worde of the Lord may haue free passage and be glorified, euen as it is with you,

LSV As to the rest, pray, brothers, concerning us, that the word of the LORD may run and may be glorified, as also with yöu,

NIV (US) As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you.

NIV (UK) As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honoured, just as it was with you.

NMV Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord - Kurios may have [free] course, and be glorified, even as [it is] with you:

OJB Lemaskana (finally), Achim b'Moshiach, daven for us, that the Dvar Hashem will run on and be lifted up in kavod, just as it is also with you,

TCENT Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, just as it was with you.

T4T As for the other matters, our fellow believers, pray for us that more and more people will hear [PRS] our message about our Lord Jesus. Pray that they will believe this message, as you have done.

WEB (US) Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you,