Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 2
Então ele levou o menino e sua mãe, e eles voltaram para o país de Israel.
Matta 2:21 farklı çevirilerde
Portekizce
BLT
Então, José se levantou, pegou o menino e a sua mãe e retornou para a terra de Israel.
NBV-P
Assim ele voltou imediatamente para a terra de Israel, levando Jesus e sua mãe.
VFL
José, então, se levantou, pegou o menino e a sua mãe e os levou para Israel.
Türkçe
YTC
Yosef kalktı, çocukla annesini alıp İsrael diyarına geldi.
TTT
Yusuf kalktı, çocuğu ve annesini aldı ve İsrail topraklarına döndü.
İngilizce
KJV (66 books)
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
AFINT (Exp US)
So, when he got up in obedience, he took the Child and His mother, and came back into the land of Israel to return home.
AFINT (Lit US)
So, when he got up, he took the Child and His mother, and came into the land of Israel.
DRA
Who arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel.
EMTV
Then he rose and took along the young Child and His mother, and came into the land of Israel.
FBV
So Joseph got up and took the boy and his mother, and returned to the land of Israel.
GNV
Then he arose vp and tooke the babe and his mother, and came into the land of Israel.
LSV
And he, having risen, took the Child and His mother, and came to the land of Israel,
NMV
So he arose, took the Boy and his mother, and they returned to the land of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God].
OJB
And Yosef arose and took the yeled and his Em, and entered Eretz Yisroel.
TCENT
So Joseph rose, took the child and his mother, and went to the land of Israel.
T4T
So Joseph took the child and his mother, and they went back to Israel.
WEB (US)
He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.