Flp Filipililer, bölüm Elçi Pavlus'un Filipililer'e Mektubu, bölüm 1
τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον 1:30 ειδετε ¦ ιδετε STεἴδετε ἐν ἐμοί, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.1Se 2:2
Filipililer 1:30 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον ἴδετε ἐν ἐμοί, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
SRGNT
τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον ⸂εἴδετε⸃ ἐν ἐμοί, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
Türkçe
YTC
Bende gördüğünüz ve hâlâ sürdürdüğümü duyduğunuz çekişmenin aynısıdır bu.
TTT
Siz benim verdiğim mücadelenin aynısına katılıyorsunuz ve bunu hâlâ sürdürdüğümü duyuyorsunuz.
İngilizce
KJV (66 books)
Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
AFINT (Exp US)
as you undergo the same kind of struggle you witnessed in me and now hear that I continue to experience.
AFINT (Lit US)
experiencing the same struggle which you saw in me, and now hear to be in me.
DRA
Having the same conflict as that which you have seen in me, and now have heard of me.
EMTV
experiencing the same struggle which you saw in me and now you hear is in me.
FBV
You're experiencing the same struggle you saw me having—a struggle I still have, as you now know.
GNV
Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me.
LSV
having the same conflict, such as yöu saw in me, and now hear of in me.
NIV (US)
since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
NMV
Having the same conflict which you2f saw in me, and now hear [to be] in me.
OJB
With you having the same struggle, which you saw in me and now hear to be in me.
TCENT
since you are experiencing the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.
T4T
As a result, you are having to resist those who oppose the good message, just like you saw that I had to resist such people there in Philippi, and just like you hear that I still have to resist such people here now.
WEB (US)
having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.