2Ko 2. Korintliler, bölüm Elçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, bölüm 1
2. Korintliler 1:12 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστί, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ, ἀλλ᾽ ἐν χάριτι Θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
SRGNT
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ⸂ἁπλότητι⸃ καὶ εἰλικρινείᾳ ⸆ θεοῦ, ⸆ οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ᾽ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
F35
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν· τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἱλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ᾿ ἐν χάριτι Θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
Türkçe
YTC
Övünmemiz şundandır: Dünyaya ve özellikle size, insan bilgeliğiyle değil, Tanrı’nın lütfuyla, Tanrı’nın kutsallığıyla ve içtenliğiyle davrandığımıza vicdanımız tanıktır.
TTT
Bu dünyada, özellikle sizin aranızda, Allahʼtan gelen bir içtenlik ve dürüstlükle hareket ettik. İnsan hikmetine değil, Allahʼın lütfuna sığınarak yaşadık. Bununla gurur duyuyoruz, vicdanımız da buna şahittir.
İngilizce
KJV (66 books)
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
KJV (Cambridge)
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-wards.
AFINT (Exp US)
This is our reason for confidence: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially toward you, with sincerity and purity from God—not with earthly wisdom but with God’s grace.
AFINT (Exp UK)
This is our reason for confidence: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially towards you, with sincerity and purity from God—not with earthly wisdom but with God’s grace.
AFINT (Lit US)
For our boasting is this: The testimony of our conscience, that in sincerity and purity from God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we have behaved ourselves in the world, and all the more so toward you.
AFINT (Lit UK)
For our boasting is this: The testimony of our conscience, that in sincerity and purity from God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we have behaved ourselves in the world, and all the more so towards you.
ASV
For our glorying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward.
BSB
For this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God — not in worldly wisdom, but in the grace of God.
DRA
For our glory is this, the testimony of our conscience, that in simplicity of heart and sincerity of God, and not in carnal wisdom, but in the grace of God, we have conversed in this world: and more abundantly towards you.
EMTV
For our boasting is this: the testimony of our conscience, that we have conducted ourselves in the world in simplicity and godly sincerity, not with worldly wisdom but by the grace of God, and especially toward you.
FBV
We take pride in the fact—and our conscience confirms it—that we have acted properly towards people, and especially to you. We have followed God's principles of holiness and sincerity, not according to worldly wisdom but through the grace of God.
GNV
For our reioycing is this, the testimonie of our conscience, that in simplicitie and godly purenesse, and not in fleshly wisedome, but by the grace of God wee haue had our conuersation in the worlde, and most of all to you wardes.
LSV
For our glorying is this: the testimony of our conscience, that in simplicity and sincerity of God, not in fleshly wisdom, but in the grace of God, we conducted ourselves in the world, and more abundantly toward yöu;
MSB
For this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the integrity and sincerity that are from God — not in worldly wisdom, but in the grace of God.
NIV (US)
Now this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity. We have done so, relying not on worldly wisdom but on God’s grace.
NMV
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly with incorruption, not with fleshly wisdom, but by the grace of God-The Father, we have had our Conversation (behavior; way of life; community) in the world, and more abundantly to you-ward (in custody, with a guard; prison).
OJB
For our glorying is in this: the edut (testimony) of our matzpun (conscience) is that without remiyah (guile, fraud, deceit) and with lev tahor (pure heart ), with the sincerity of Hashem and not in the “chochmah” of the basar but in the Chen v'Chesed of Hashem, we conducted ourselves in the Olam Hazeh, and more especially toward you.
TCENT
Now this is the reason for our confidence: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially toward you, with integrity and godly sincerity, not by worldly wisdom, but by the grace of God.
T4T
I am happy to say that I have behaved toward all people [MTY] in an honest and sincere way. My conscience assures me that this is true. Especially, I have behaved toward you honestly and sincerely because that is what God wants us to do. As I have done that, my thoughts have not been the thoughts that unbelieving people [MTY] think are wise. Instead, I have behaved toward people only as God wants me to, depending on God to help me in ways that I do not deserve.
WEB (US)
For our boasting is this: the testimony of our conscience that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.
WEB (UK)
For our boasting is this: the testimony of our conscience that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly towards you.