2Ko 2. Korintliler, bölüm Elçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, bölüm 1
Ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ Ἀμήν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι᾿ ἡμῶν.
2. Korintliler 1:20 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναὶ καὶ ἐν αὐτῷ τὸ ἀμήν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι᾽ ἡμῶν.
Türkçe
YTC
Çünkü Tanrı’nın vaatlerinin hepsi, O’nda “Evet” dir. Bu yüzden Tanrı'nın yüceliği için O’nun aracılığıyla da tamamen bize “Amin” dir.
TTT
Çünkü Allahʼın verdiği bütün vaatler, Mesihʼte “evet” karşılığını alıp yerine getiriliyor. Bunun için Mesih sayesinde “Amin!” diyerek Allahʼı yüceltiyoruz.
İngilizce
KJV (66 books)
For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.
AFINT (Exp US)
For all of God's promises find their “Yes” in Him; therefore, through Him we also say “Amen” to the glory of God through us.
AFINT (Lit US)
For all the promises of God, in Him they are “Yes”; therefore, through Him also is the “Amen,” to the glory of God through us.
ASV
For how many soever be the promises of God, in him is the yea: wherefore also through him is the Amen, unto the glory of God through us.
BSB
For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.
DRA
For all the promises of God are in him, It is; therefore also by him, amen to God, unto our glory.
EMTV
For all the promises of God in Him are “Yes,” and in Him “Amen,” to the glory of God through us.
FBV
However many promises God has made, in Christ the answer is always Yes. Through him we respond, saying Yes to the glory of God.
GNV
For all the promises of God in him are Yea, and are in him Amen, vnto the glorie of God through vs.
LSV
for as many as [are] promises of God, in Him [are] the Yes, and in Him the Amen, for glory to God through us;
MSB
For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so in Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.
NIV (US)
For no matter how many promises God has made, they are “Yes” in Christ. And so through him the “Amen” is spoken by us to the glory of God.
NMV
For all the promises of God-The Father in him [are] yes, and in him Amen, unto the glory of God-The Father by us.
OJB
For in Moshiach every one of Hashemʼs havtachot (promises) is a “Ken.” For this reason it is b'Shem Moshiach that we say the “Omein” to the kavod of Hashem.
TCENT
For in him every one of God's promises is “Yes,” and in him we say “Amen” to the glory of God.
T4T
We(inc) know that is true, because everything that God promised to do for his people, he has done completely by sending Christ to save us. That is why we say, “Yes, it is true! God has done everything that he promised to do!” And we praise him for that!
WEB (US)
For however many are the promises of God, in him is the “Yes.” Therefore also through him is the “Amen”, to the glory of God through us.