2Ko 2. Korintliler, bölüm Elçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, bölüm 5
2. Korintliler 5:15 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
κρίναντας τοῦτο, ὅτι [εἰ] εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον· καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
SRGNT
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ ⸂αὐτῶν⸃ ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
F35
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ πάντων ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
Türkçe
YTC
O herkes için öldü. Öyle ki, yaşayanlar artık kendileri için değil, onlar uğruna ölüp dirilen için yaşasınlar.
TTT
Evet, O herkes için öldü. Öyle ki, yaşayanlar artık kendileri için değil, uğurlarına ölmüş ve dirilmiş olan Mesih için yaşasınlar.
İngilizce
KJV (66 books)
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
AFINT (Exp US)
And He died for all so that those who live would no longer live for themselves, but for the One who died for them and was raised from the dead.
AFINT (Lit US)
and He died for all, so that those who live would no longer live for themselves, but for the One who died for them and was raised.
ASV
and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.
BSB
And He died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for Him who died for them and was raised again.
DRA
And Christ died for all; that they also who live, may not now live to themselves, but unto him who died for them, and rose again.
EMTV
and He died for all, so that they who live should live no longer for themselves, but for the One who died for them and rose again.
FBV
Christ died for everyone so that they shouldn't live any longer for themselves, but for him who died and rose again for them.
GNV
Because we thus iudge, that if one be dead for all, then were all dead, and he died for all, that they which liue, shoulde not henceforth liue vnto themselues, but vnto him which died for them, and rose againe.
LSV
and He died for all, that those living may no longer live to themselves, but to Him who died for them, and was raised again.
NMV
And [that] he died for all, that they which live should not from this time forth (from now on) live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
OJB
And Moshiach died on behalf of all, that the ones living may no longer live to themselves but may live to the one [Moshiach] who both died and has been made to stand up alive in his Techiyas HaMoshiach for their sakes.
RV
and he died for all, that they which live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.
TCENT
And he died for all so that those who live may no longer live for themselves, but for him who died for them and was raised.
T4T
When Christ died for the everyone, he died in order that we believers who are alive now should not conduct our lives in a way that will just please ourselves. Instead, we should conduct our lives in a way that will please Christ, because he is the one who died for us and was brought back to life {whom God raised} again.
WEB (US)
He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.